1 00:00:03,829 --> 00:00:07,659 qui, entre de mauvaises mains, pourrait conduire au renversement de mon roi. 2 00:00:07,703 --> 00:00:09,183 Ouah! 3 00:00:09,226 --> 00:00:12,142 M. Morgan est avec le Service du Protocole, Columbo. 4 00:00:12,186 --> 00:00:15,667 Le sentiment qui m'a été exprimé c'est que tu t'es laissé aller dans une vendetta personnelle. 5 00:00:15,711 --> 00:00:18,105 Monsieur Salah, j'ai fait une découverte 6 00:00:18,148 --> 00:00:20,237 que tu vas trouver émotionnellement perturbant. 7 00:00:20,281 --> 00:00:21,543 je te veux pour s'y préparer. 8 00:00:23,327 --> 00:00:25,068 Arrêt! 9 00:00:25,112 --> 00:00:27,331 Lieutenant Columbo est en violation du territoire suarien. 10 00:00:27,375 --> 00:00:29,029 [PARLER EN ARABE] 11 00:00:32,380 --> 00:00:34,469 [CLIQUER] 12 00:03:14,455 --> 00:03:16,544 Alafa. 13 00:03:16,587 --> 00:03:18,023 SALAH : Youseff, s'il te plaît, viens au bureau exécutif tout de suite. 14 00:03:18,067 --> 00:03:19,851 Y a-t-il quelque chose ne va pas, monsieur ? 15 00:03:19,895 --> 00:03:21,201 je te laisserai soyez-en le juge. 16 00:03:53,581 --> 00:03:56,061 Que s'est-il passé, Hassan ? 17 00:03:56,105 --> 00:03:58,934 En tant que chef de la sécurité, j'espérais que tu pourrais me le dire, Alafa. 18 00:04:09,814 --> 00:04:12,034 ALAFA : Celui qui a fait ça 19 00:04:12,077 --> 00:04:13,949 doit travailler à la Légation. 20 00:04:13,992 --> 00:04:15,559 Vous êtes très astucieux, Alafa. 21 00:04:15,603 --> 00:04:16,473 [GÉMISSEMENTS] 22 00:04:39,844 --> 00:04:40,802 Il est mort. 23 00:04:42,543 --> 00:04:44,762 D'accord. Voyons à quoi tu ressembles. 24 00:04:49,506 --> 00:04:50,812 Viens, viens, viens, viens. 25 00:05:00,996 --> 00:05:02,998 Parfait. 26 00:05:03,041 --> 00:05:05,130 Tout doit être fait avec une précision d'une fraction de seconde. Vous comprenez? 27 00:05:05,174 --> 00:05:06,610 Oui Monsieur. J'essaierai. 28 00:05:07,698 --> 00:05:11,789 Essaye, Rahman ? Essayer? Un enfant essaie. 29 00:05:11,833 --> 00:05:14,314 Un homme accomplit. Vous devez réussir. 30 00:05:16,664 --> 00:05:17,795 je promets Je ne te laisserai pas tomber. 31 00:05:17,839 --> 00:05:19,014 SALAH : Je suis sûr que non. 32 00:05:20,537 --> 00:05:22,626 Maintenant, souviens-toi, 33 00:05:22,670 --> 00:05:26,021 l'explosion doit suivre immédiatement après l'appel téléphonique. 34 00:05:26,674 --> 00:05:28,458 Vous comprenez? 35 00:05:28,502 --> 00:05:29,807 À 16 heures précises. 36 00:05:29,851 --> 00:05:30,852 16h00. 37 00:05:33,594 --> 00:05:35,465 Soyez certain que vous sont vus lorsque vous vous échappez. 38 00:05:35,509 --> 00:05:37,728 Il est impératif que le révolutionnaire Étudiants Suari 39 00:05:37,772 --> 00:05:39,687 avoir l'air responsable pour l'incendie criminel et le vol. 40 00:05:41,123 --> 00:05:42,690 Le fusil d'Hakim ? 41 00:05:46,041 --> 00:05:47,869 Il est coincé. Il ne tirera pas. 42 00:05:55,790 --> 00:05:58,096 Youssef Alafa était un traître. 43 00:05:58,140 --> 00:06:01,578 Un agent double travaillant pour le la clandestinité révolutionnaire, 44 00:06:01,622 --> 00:06:04,364 mascarade en tant que chef de la sécurité de cette Légation. 45 00:06:06,104 --> 00:06:09,543 Ces documents prouveront autant. Et toi... 46 00:06:09,586 --> 00:06:12,676 Toi, mon ami, ton nom sera connu partout en tant que héros 47 00:06:14,069 --> 00:06:16,071 pour démasquer et éliminer de cette vermine. 48 00:06:25,994 --> 00:06:26,777 [FERMETURE DE LA PORTE] 49 00:06:28,953 --> 00:06:30,390 [SOUPIR] 50 00:06:31,608 --> 00:06:32,609 [FERMETURE DE LA PORTE] 51 00:06:41,096 --> 00:06:42,924 Los Angeles Département de police. 52 00:07:02,117 --> 00:07:03,466 [Klaxon de voiture klaxonnant] 53 00:07:09,994 --> 00:07:11,779 [FOULE CRIANT] 54 00:07:31,625 --> 00:07:34,279 Je sais. Je suis en retard. 55 00:07:34,323 --> 00:07:37,239 SALAH : ...responsabilité pour la sécurité du roi. 56 00:07:38,022 --> 00:07:40,198 Je suis désolé. 57 00:07:40,242 --> 00:07:43,550 Continuez, monsieur. je ne voulais pas dire pour interrompre. 58 00:07:43,593 --> 00:07:46,770 Pardonnez-moi, commissaire. Je ne voulais pas être en retard. Mes excuses. 59 00:07:46,814 --> 00:07:50,121 SALAH : Je disais, cela avec votre responsabilité officielle 60 00:07:50,165 --> 00:07:52,515 pour la sécurité du roi lors de cette visite royale, 61 00:07:52,559 --> 00:07:54,865 Moi aussi, en tant que premier secrétaire avoir une responsabilité, 62 00:07:54,909 --> 00:07:57,128 une responsabilité personnelle pour sa sécurité. 63 00:07:57,172 --> 00:07:59,696 Et c'est pourquoi j'ai demandé cette réunion, Monsieur le Commissaire. 64 00:07:59,740 --> 00:08:02,656 Oui. Eh bien, j'apprécie votre préoccupation, M. Salah. 65 00:08:02,699 --> 00:08:05,223 C'est la raison J'ai demandé aux différents Capitaines de division 66 00:08:05,267 --> 00:08:06,529 être présent. 67 00:08:07,182 --> 00:08:09,140 Maintenant. 68 00:08:09,184 --> 00:08:12,013 Capitaine Jamison sera en charge de contrôle des émeutes. 69 00:08:12,056 --> 00:08:14,102 [chuchotant] Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 70 00:08:14,145 --> 00:08:15,712 On m'a dit à signaler ici, monsieur. 71 00:08:15,756 --> 00:08:17,279 COMMISSAIRE : Capitaine Putman 72 00:08:18,759 --> 00:08:20,717 va gérer les cortèges de l'aéroport 73 00:08:20,761 --> 00:08:22,197 à la Légation. 74 00:08:24,242 --> 00:08:26,854 Attends une minute! 75 00:08:26,897 --> 00:08:29,944 Capitaine Colimo était censé être ici ! 76 00:08:31,902 --> 00:08:33,251 Et le capitaine August... 77 00:08:33,295 --> 00:08:35,210 J'ai mélangé les noms ! 78 00:08:35,253 --> 00:08:37,691 Capitaine Août 79 00:08:37,734 --> 00:08:41,564 sera en charge de l'intelligence relative à la visite du roi. 80 00:08:41,608 --> 00:08:43,348 Mes compliments, Monsieur le Commissaire. 81 00:08:43,392 --> 00:08:46,613 Vos dispositions en matière de sécurité ont évidemment été bien préparé 82 00:08:46,656 --> 00:08:49,224 et bien pensé. Oui, eh bien, nous l'espérons. 83 00:08:49,267 --> 00:08:51,879 Si vous me le permettez, c'est un itinéraire 84 00:08:51,922 --> 00:08:54,359 de la visite de Sa Majesté. 85 00:08:54,403 --> 00:08:58,059 Et je suis sûr que tu le feras le trouve très utile. Vous y êtes. 86 00:08:59,190 --> 00:09:01,018 Monsieur. Merci beaucoup. 87 00:09:01,062 --> 00:09:02,672 De rien. 88 00:09:02,716 --> 00:09:05,196 Monsieur. Merci. 89 00:09:05,240 --> 00:09:06,850 De rien. 90 00:09:11,115 --> 00:09:12,334 Oh, je suis désolé. 91 00:09:14,292 --> 00:09:15,990 C'est bon. Tout va bien. 92 00:09:17,078 --> 00:09:18,340 COMMISSAIRE : Ouais ? 93 00:09:21,909 --> 00:09:23,867 M. Salah ? Merci. Oui? 94 00:09:23,911 --> 00:09:25,216 C'est pour vous, monsieur. Merci. 95 00:09:25,260 --> 00:09:26,696 Youseff Alafa. 96 00:09:26,740 --> 00:09:28,480 Il y a un endroit là-dessus, monsieur. 97 00:09:28,524 --> 00:09:31,048 Non, ça va, merci. Nous prendrons soin de celui-ci. Merci. 98 00:09:31,092 --> 00:09:33,268 Oui, c'est mon chef de la sécurité. Youseff ? 99 00:09:33,311 --> 00:09:34,965 J'appelle comme ordonné, monsieur. 100 00:09:35,009 --> 00:09:37,054 Il est précisément 15h55. 101 00:09:37,098 --> 00:09:39,056 La minuterie est réglée sur 16h00. 102 00:09:39,100 --> 00:09:42,233 Oh, oui, oui, oui, je vois. Non, je ne crois pas une sécurité supplémentaire est nécessaire... 103 00:09:42,277 --> 00:09:44,975 Je vais courir. Autant rester. Vous êtes ici maintenant. 104 00:09:45,019 --> 00:09:47,369 Les étudiants s'expriment mais peu dangereux. 105 00:09:47,412 --> 00:09:49,240 Et tu seras heureux de savoir 106 00:09:49,284 --> 00:09:51,286 que les dispositions de la police sont plus que suffisants. 107 00:09:52,417 --> 00:09:54,202 Oui. 108 00:09:54,245 --> 00:09:56,683 Oui, nous devrions tous les deux soyez très reconnaissant. 109 00:09:56,726 --> 00:09:58,293 J'attendrai votre appel. 110 00:09:58,336 --> 00:10:00,077 Merci Youseff. Au revoir. 111 00:10:01,862 --> 00:10:04,212 Monsieur Salah, il y a un point nous n'avons pas couvert 112 00:10:04,255 --> 00:10:07,215 et c'est la protection policière à l'intérieur du terrain de la Légation. 113 00:10:07,258 --> 00:10:09,652 Eh bien, nous sommes confiants de notre propre sécurité 114 00:10:09,696 --> 00:10:11,654 au sein de la Légation, Commissaire. 115 00:10:11,698 --> 00:10:14,918 C'est un domaine cela ne doit pas vous concerner. 116 00:10:14,962 --> 00:10:16,920 En effet, comme vous le savez, en effet, c'est territoire étranger. 117 00:10:18,139 --> 00:10:19,270 [EXPLOSION] 118 00:10:34,111 --> 00:10:36,636 Avez-vous entendu quelque chose ? Entendre quoi ? 119 00:10:39,464 --> 00:10:42,424 Rien. Rien, je suppose. 120 00:11:06,970 --> 00:11:10,191 L'HOMME : Vive le Roi ! A bas Salah, c'est un traître ! 121 00:11:17,067 --> 00:11:18,939 [LES GENS CRIENT] 122 00:11:18,982 --> 00:11:20,244 Arrêtez-vous ! 123 00:11:20,288 --> 00:11:21,376 [CLIQUEMENT DU PISTOLET] 124 00:11:24,422 --> 00:11:26,120 Es-tu fou ? 125 00:11:26,163 --> 00:11:27,774 [CLIQUEMENT DU PISTOLET] 126 00:11:31,038 --> 00:11:32,126 M. Salah! 127 00:11:33,127 --> 00:11:36,086 Attendez! Columbo ? 128 00:11:36,130 --> 00:11:40,003 Columbus, oublie ça, tu viens de rejoindre le groupe de travail suarien, monsieur. 129 00:11:41,526 --> 00:11:44,007 Écoute-moi, j'ai reçu un appel de la Légation. 130 00:11:44,051 --> 00:11:45,487 Vol et meurtre. 131 00:11:45,530 --> 00:11:46,967 Chaque semaine. 132 00:11:48,795 --> 00:11:49,883 Meurtre? 133 00:11:56,106 --> 00:11:58,761 [FEMME bavardant SUR LA RADIO DE LA POLICE] 134 00:12:10,425 --> 00:12:12,383 Personne n'est autorisé à passer. Je sais. 135 00:12:12,427 --> 00:12:14,951 C'est ce que l'autre trois gardes m'ont dit, mais j'aimerais regarder autour de moi. 136 00:12:14,995 --> 00:12:16,387 Lieutenant Columbo, Homicide. 137 00:12:16,431 --> 00:12:19,303 SALAH : Laissez-le passer. 138 00:12:19,347 --> 00:12:22,872 Il semble que nous ayons un grand nombre de policiers errant dans la Légation. 139 00:12:22,916 --> 00:12:25,440 Oui, monsieur, ils viennent de l'incendie criminel et les détails du vol, monsieur. 140 00:12:25,483 --> 00:12:27,398 Nous sommes en quelque sorte spécialisés. 141 00:12:27,442 --> 00:12:29,531 Je vois. Et tu te spécialises dans un meurtre ? 142 00:12:31,359 --> 00:12:33,753 Eh bien, vous savez comment c'est, monsieur. Vous allez là où ils vous envoient. 143 00:12:34,318 --> 00:12:35,537 Je te reconnais. 144 00:12:36,930 --> 00:12:38,975 J'avais peur de ça. 145 00:12:39,019 --> 00:12:41,238 Nous nous sommes rencontrés à la réunion des commissaires. 146 00:12:41,282 --> 00:12:43,980 je n'étais pas censé être là. Ils ont eu les noms se sont mélangés. 147 00:12:44,024 --> 00:12:45,547 Cela arrive tout le temps, monsieur. 148 00:12:45,590 --> 00:12:49,072 Comme c’est amusant. Et quelle coïncidence. 149 00:12:49,116 --> 00:12:50,987 Ça te dérange si je regarde autour de toi ? 150 00:12:51,031 --> 00:12:52,946 SALAH : Non, allez-y. Les autres sont à l'étage. 151 00:13:01,868 --> 00:13:04,435 Maintenant, qu'en est-il cet arabe écrit sur le mur ici ? 152 00:13:04,479 --> 00:13:07,351 Qu'est-ce que ça veut dire? Est-ce qu'il en a une signification particulière ? 153 00:13:07,395 --> 00:13:08,875 Qu'est-ce que ça dit ? 154 00:13:08,918 --> 00:13:11,486 Eh bien, ce sont des slogans politiques. Tous anti-gouvernementaux. 155 00:13:11,529 --> 00:13:13,053 Des slogans politiques ? 156 00:13:13,096 --> 00:13:15,272 Ces gens sont des fanatiques ? Oui. 157 00:13:15,316 --> 00:13:17,927 MOI est en route, Capitaine. Devrait être ici dans environ 15 minutes. 158 00:13:17,971 --> 00:13:19,189 Eh bien, qu'en est-il le garde en bas ? 159 00:13:19,233 --> 00:13:20,843 Il dit qu'il ne l'a pas fait voir une chose. 160 00:13:20,887 --> 00:13:22,845 Pouvez-vous lui faire confiance ? Amman Gurrah ? 161 00:13:22,889 --> 00:13:24,978 KURA : Eh bien, c'est un homme très fiable. 162 00:13:25,021 --> 00:13:27,284 Je pensais qu'il avait vu quelque chose vers 16 heures. 163 00:13:27,328 --> 00:13:30,853 Ça doit être l'explosion, mais il n'a jamais quitté son bureau. 164 00:13:30,897 --> 00:13:33,638 Donc personne n'a été vu soit sortir ou entrer, n'est-ce pas ? 165 00:13:33,682 --> 00:13:34,988 Non. 166 00:13:35,031 --> 00:13:36,380 Donc ça veut dire qu'il doit avoir sorti par la fenêtre. 167 00:13:36,424 --> 00:13:37,904 On dirait. 168 00:13:37,947 --> 00:13:39,949 ORTEGA : Ouais. Eh bien, peut-être qu'il l'a fait, peut-être qu'il ne l'a pas fait. 169 00:13:39,993 --> 00:13:41,516 Très bien, vérifiez en bas. 170 00:13:41,559 --> 00:13:43,953 Peut-être que quelqu'un l'a vu soit en entrant, soit en sortant. 171 00:13:43,997 --> 00:13:46,477 LOGAN : Ils ont deux portes, un à l'avant, un à l'arrière, 172 00:13:46,521 --> 00:13:48,958 et un autre près du court de tennis, cadenassé. 173 00:13:49,002 --> 00:13:51,569 Il aurait pu venir la clôture, mais c'est risqué. 174 00:13:51,613 --> 00:13:53,006 KURA : S'il était parti en bas des escaliers, 175 00:13:53,049 --> 00:13:55,138 l'agent de sécurité l'aurait vu. 176 00:13:55,182 --> 00:13:56,705 LOGAN : Ça a dû être la fenêtre, alors. 177 00:13:56,748 --> 00:13:59,012 ORTEGA : Maintenant, est-ce raisonnable ? C'est une sacrée baisse. 178 00:13:59,055 --> 00:14:01,492 LOGAN : Eh bien, s'il pouvait monte sur le toit... 179 00:14:01,536 --> 00:14:04,365 ORTEGA : Oh, le toit, ouais. 180 00:14:04,408 --> 00:14:06,628 ORTEGA : Imaginons il est sorti par la fenêtre. 181 00:14:06,671 --> 00:14:08,499 LOGAN : Bien. Excusez-moi. 182 00:14:08,543 --> 00:14:11,328 Ce truc sur le sol qui a été brûlé, d'où ça vient ? 183 00:14:11,372 --> 00:14:12,460 Le coffre-fort. 184 00:14:12,503 --> 00:14:14,114 C'est ce que je pensais. 185 00:14:14,157 --> 00:14:17,160 Ils ont détruit certains très précieux documents d'État. 186 00:14:17,204 --> 00:14:18,858 Ils les ont gardés là-dedans. 187 00:14:19,684 --> 00:14:21,599 Merci. 188 00:14:21,643 --> 00:14:23,906 ORTEGA : Très bien. Allons départ dans le couloir. Je veux juste m'en assurer. 189 00:14:23,950 --> 00:14:26,169 LOGAN : A quelle heure as-tu dit que la voiture s'est écrasée hors de la porte ? 190 00:14:26,213 --> 00:14:27,257 4h06. 191 00:14:27,301 --> 00:14:28,868 4h06. Droite. 192 00:14:30,217 --> 00:14:31,261 Excusez-moi? 193 00:14:33,089 --> 00:14:34,917 Il était le Chef de la sécurité ? 194 00:14:34,961 --> 00:14:36,005 Oui. 195 00:14:36,049 --> 00:14:37,659 Un nouvel homme au travail ? 196 00:14:37,702 --> 00:14:40,444 Non, il avait eu 15 ans d'expérience. 197 00:14:46,102 --> 00:14:47,625 [POLICIERS BAILLANT] 198 00:14:51,716 --> 00:14:53,153 Tu veux bouger un peu ? 199 00:14:53,196 --> 00:14:54,241 Désolé? 200 00:14:54,284 --> 00:14:55,416 Vous bloquez mon tir. 201 00:14:55,459 --> 00:14:57,244 Un instant. Je veux vérifier quelque chose. 202 00:15:02,510 --> 00:15:04,033 [CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA] 203 00:15:09,343 --> 00:15:10,387 Ça a l'air méchant, hein ? 204 00:15:10,431 --> 00:15:12,128 Qu'est ce que c'est? 205 00:15:12,172 --> 00:15:14,391 L'arrière de sa tête où il a été touché. Par quoi a-t-il été touché ? 206 00:15:14,435 --> 00:15:17,046 Quelqu’un a parlé d’un démonte-pneu. Le gars l'a laissé tomber dans l'allée. 207 00:15:22,008 --> 00:15:25,228 ORTEGA : Nous savons la minuterie a été réglée pour 16h00. Cela, nous le savons. 208 00:15:25,272 --> 00:15:28,362 Maintenant, les coups sûrs. Le gars le nettoie, allume son petit feu de joie 209 00:15:28,405 --> 00:15:31,191 et la voiture s'écrase hors de la porte à 16h06. 210 00:15:31,234 --> 00:15:33,410 LOGAN : Cela fait 6 minutes. C’est logique. 211 00:15:33,454 --> 00:15:34,716 Il aurait pu partir par la fenêtre. 212 00:15:34,759 --> 00:15:36,587 Ouais. Maintenant, à propos du coffre-fort. Excusez-moi. 213 00:15:36,631 --> 00:15:37,762 Et le coffre-fort ? 214 00:15:37,806 --> 00:15:39,590 Eh bien, c'était 600 000 $ qui a été volé. 215 00:15:39,634 --> 00:15:41,984 Quel était cet argent à utiliser pour ? 216 00:15:42,028 --> 00:15:43,725 Il faudra vérifier avec le premier secrétaire. 217 00:15:45,466 --> 00:15:46,467 D'accord. 218 00:15:49,557 --> 00:15:53,126 Excusez-moi, étiez-vous ici quand la bombe a explosé ? 219 00:15:53,169 --> 00:15:57,434 Évidemment, oui. J'ai entendu un bruit vers 16h00. 220 00:15:57,478 --> 00:15:59,741 Mais tu n'as pas vu quelqu'un de suspect descendre les escaliers ? 221 00:15:59,784 --> 00:16:01,308 Non, monsieur. 222 00:16:16,584 --> 00:16:20,022 Désolé. je cherchais pour la porte arrière. Désolé. 223 00:16:27,464 --> 00:16:29,510 [PARLER EN ARABE] 224 00:16:31,512 --> 00:16:34,254 Désolé. Porte arrière. 225 00:16:35,211 --> 00:16:35,995 [MARMONNEMENT] 226 00:16:49,399 --> 00:16:51,488 Est-ce la porte le gars s'est évadé ? 227 00:16:52,533 --> 00:16:56,058 Police. LAPD. 228 00:16:56,102 --> 00:16:58,669 Parles-tu anglais? Oui. 229 00:16:58,713 --> 00:17:00,802 Étiez-vous en service tout l'après-midi ? 230 00:17:00,845 --> 00:17:04,501 Je peux vous promettre, monsieur, le fanatique n'est pas entré dans le Terrain de la légation près de cette porte. 231 00:17:04,545 --> 00:17:06,025 Mais il s'est enfui par cette porte ? 232 00:17:06,286 --> 00:17:08,114 Oui. 233 00:17:08,157 --> 00:17:09,376 As-tu eu un bon coup d'oeil sur lui ? 234 00:17:09,419 --> 00:17:12,161 Juste un bref coup d'oeil sur mon viseur de fusil. 235 00:17:12,205 --> 00:17:13,597 Oh, tu as essayé de lui tirer dessus ? 236 00:17:13,641 --> 00:17:15,382 Bien sûr, mais l'arme ne tirait pas. 237 00:17:15,425 --> 00:17:18,080 J'ai pointé mon fusil. Rien ne s'est passé. 238 00:17:18,124 --> 00:17:19,603 Euh-huh. 239 00:17:19,647 --> 00:17:21,257 Cela est-il déjà arrivé auparavant ? 240 00:17:21,301 --> 00:17:22,432 Non, jamais. 241 00:17:23,868 --> 00:17:26,175 À quelle fréquence les fusils sont-ils vérifiés ? 242 00:17:26,219 --> 00:17:27,829 Une fois par semaine. 243 00:17:27,872 --> 00:17:29,657 Je suppose que tu as une salle spéciale pour les armes ? 244 00:17:29,700 --> 00:17:31,180 Bien sûr, monsieur. 245 00:17:31,224 --> 00:17:33,400 Et qui aurait les clés dans cette pièce ? 246 00:17:33,443 --> 00:17:35,663 Youseff Alafa. 247 00:17:35,706 --> 00:17:37,534 Et bien sûr, le Premier Secrétaire. 248 00:17:37,882 --> 00:17:39,406 Merci. 249 00:17:50,156 --> 00:17:52,810 XENIA : Puis-je vous aider, monsieur ? 250 00:17:52,854 --> 00:17:55,291 Je ne suis pas sûr. Je suis le lieutenant Columbo. service de police. 251 00:17:55,335 --> 00:17:56,640 Je cherche une clé. 252 00:17:56,684 --> 00:17:58,381 Quel genre de clé, monsieur ? 253 00:17:58,425 --> 00:18:00,731 La clé de la salle d'armes où tu gardes les fusils pour les gardes. 254 00:18:00,775 --> 00:18:03,343 Youseff Alafa toujours je l'ai gardé verrouillé, là-dedans. 255 00:18:05,910 --> 00:18:08,087 C'est la clé à la salle des armes. 256 00:18:09,436 --> 00:18:11,655 Et la clé à ce cadenas ? 257 00:18:11,699 --> 00:18:14,397 Oh, Youseff... M. Alafa l'a gardé sur sa personne. 258 00:18:17,748 --> 00:18:18,575 Merci beaucoup. 259 00:18:18,619 --> 00:18:19,837 Oui Monsieur. 260 00:18:20,795 --> 00:18:22,318 Un instant. 261 00:18:26,496 --> 00:18:27,628 Excusez-moi. 262 00:18:29,804 --> 00:18:31,501 Il fait froid et plein. 263 00:18:33,199 --> 00:18:34,635 Je n'ai jamais eu de chance pour le boire. 264 00:18:36,289 --> 00:18:38,247 J'ai donné cette tasse à Youseff. 265 00:18:38,291 --> 00:18:39,857 Tu vois l'inscription ici. 266 00:18:40,815 --> 00:18:42,512 Qu'est-ce que ça dit ? 267 00:18:42,556 --> 00:18:44,688 Je préfère ne pas traduire, Lieutenant. C'est... 268 00:18:45,646 --> 00:18:46,821 humour terreux. 269 00:18:46,864 --> 00:18:48,388 Oh. 270 00:18:48,431 --> 00:18:50,390 Chaque après-midi, Youseff rejoindrait notre pause café 271 00:18:50,433 --> 00:18:53,697 et dis-nous des histoires irremplaçables. 272 00:18:53,741 --> 00:18:57,179 C'était sa façon et nous l'aimions beaucoup. 273 00:18:57,223 --> 00:18:58,789 Je suis sûr que vous l'avez fait, madame. 274 00:19:01,357 --> 00:19:02,967 Excusez-moi. 275 00:19:03,011 --> 00:19:05,753 À quelle heure étaient-ils des pauses café ? 276 00:19:05,796 --> 00:19:08,364 15h00. Peut-être quelques minutes avant ou après. 277 00:19:10,627 --> 00:19:12,368 Merci beaucoup. 278 00:19:21,856 --> 00:19:23,336 C'est une belle pièce, monsieur. 279 00:19:23,379 --> 00:19:24,946 Tu sais, nous en avons un comme ça 280 00:19:24,989 --> 00:19:27,209 retour à la salle à manger table chez nous. 281 00:19:27,253 --> 00:19:28,993 Presque le même design. 282 00:19:29,037 --> 00:19:31,822 Nous sommes au 3ème siècle. Ça vaut plusieurs milliers de dollars. 283 00:19:33,041 --> 00:19:35,652 Sans blague. 284 00:19:35,696 --> 00:19:38,394 Ouais, je pense ma femme a eu le nôtre au marché fermier. 285 00:19:38,438 --> 00:19:40,440 Eh bien, je suppose le nôtre n’est qu’une copie. 286 00:19:42,355 --> 00:19:44,444 C'est beau aussi. La boîte. 287 00:19:45,314 --> 00:19:47,316 Cela doit valoir une fortune. 288 00:19:47,360 --> 00:19:48,926 Y a-t-il quelque chose en particulier 289 00:19:48,970 --> 00:19:51,233 tu voulais parler pour moi, lieutenant... 290 00:19:51,277 --> 00:19:52,887 Columbo ? Columbo. Oui. 291 00:19:52,930 --> 00:19:54,367 Oui. 292 00:19:54,410 --> 00:19:55,411 C'est une question délicate, monsieur. 293 00:19:55,455 --> 00:19:57,239 A propos de quoi ? 294 00:19:57,283 --> 00:19:58,849 Le crime, le meurtre et le vol. 295 00:19:58,893 --> 00:19:59,981 Et qu'en est-il ? 296 00:20:02,070 --> 00:20:04,986 j'aimerais commencer depuis le début, si cela ne vous dérange pas. 297 00:20:05,029 --> 00:20:06,466 j'aime travailler avec des questions, 298 00:20:06,509 --> 00:20:08,859 et je m'écris ces questions. 299 00:20:10,774 --> 00:20:13,908 Pourquoi l'homme de la sécurité entrer dans le bureau ? 300 00:20:13,951 --> 00:20:16,563 Je suppose qu'il a entendu l'explosion et je suis entré en courant pour voir ce qui s'est passé. 301 00:20:19,043 --> 00:20:22,395 S'il a entendu l'explosion et j'ai couru pour voir que s'est-il passé, 302 00:20:24,397 --> 00:20:26,529 pourquoi n'a-t-il pas sortir son arme ? 303 00:20:26,573 --> 00:20:28,705 Où était l'arme ? 304 00:20:28,749 --> 00:20:32,274 Dans son étui, monsieur. Il n'a même jamais défait le rabat. 305 00:20:32,318 --> 00:20:34,058 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? 306 00:20:34,102 --> 00:20:37,453 Cela veut dire, quand il est entré le bureau, il ne pouvait pas ont été alarmés. 307 00:20:37,497 --> 00:20:40,369 Sinon, il aurait sorti le pistolet. 308 00:20:40,413 --> 00:20:43,242 Donc je pense qu'il est entré dans le bureau avant l'explosion. 309 00:20:44,808 --> 00:20:46,854 Je vois. 310 00:20:46,897 --> 00:20:50,249 C'est très intéressant. Il est entré dans le bureau avant l'explosion. 311 00:20:51,815 --> 00:20:53,513 Alors, où est-ce que ça te conduire ? 312 00:20:53,556 --> 00:20:54,949 Retour au premier question, monsieur. 313 00:20:56,429 --> 00:20:58,779 Pourquoi l'homme de la sécurité entrer dans le bureau ? 314 00:21:00,955 --> 00:21:04,567 Pour plusieurs raisons. Il aurait pu être faisant sa tournée, 315 00:21:04,611 --> 00:21:07,309 il aurait pu être chercher quelque chose. 316 00:21:07,353 --> 00:21:10,094 Dans ce cas, il aurait attrapé le criminel au dépourvu. 317 00:21:10,138 --> 00:21:12,445 Vrai? Vrai. 318 00:21:12,488 --> 00:21:14,925 Le criminel aurait été pris par surprise, oui. 319 00:21:14,969 --> 00:21:17,580 C'est ça le problème, monsieur. Vous voyez, c'était l'homme de la sécurité 320 00:21:17,624 --> 00:21:20,322 ça a été surpris, pas le criminel. 321 00:21:20,366 --> 00:21:23,020 Tu vois, l'agent de sécurité a été touché à l'arrière de la tête 322 00:21:23,064 --> 00:21:24,848 et il n'y avait aucun signe de lutte. 323 00:21:24,892 --> 00:21:27,503 Le corps était juste là au milieu de la pièce. 324 00:21:28,939 --> 00:21:30,985 Comment un expérimenté homme de sécurité 325 00:21:31,028 --> 00:21:33,422 surprendre un criminel au milieu de son crime 326 00:21:33,466 --> 00:21:36,338 et se laisse frapper à l'arrière de la tête ? 327 00:21:36,382 --> 00:21:37,687 Avez-vous la réponse ? 328 00:21:37,731 --> 00:21:39,298 C'est ce qui est délicat, monsieur. 329 00:21:39,907 --> 00:21:42,083 Eh bien, s'il vous plaît. Continue. 330 00:21:42,126 --> 00:21:45,347 C'est très important pour moi. 331 00:21:45,391 --> 00:21:49,612 Un homme de sécurité ne pouvait qu'être frappé par quelqu'un qui ne l'a pas alarmé. 332 00:21:49,656 --> 00:21:51,571 Quelqu'un qu'il connaissait et digne de confiance. 333 00:21:51,614 --> 00:21:53,312 Quelqu'un qui pourrait prenez-le au dépourvu. 334 00:21:54,095 --> 00:21:55,705 [LES GENS BATTENT] 335 00:21:56,837 --> 00:21:58,752 Peut-être pourrions-nous parlez-en ici. 336 00:21:59,709 --> 00:22:00,884 [déchirure du tissu] 337 00:22:04,018 --> 00:22:05,628 Je suis désolé, monsieur. 338 00:22:11,765 --> 00:22:14,550 Des terrains magnifiques ! Quelle cour arrière ! 339 00:22:15,203 --> 00:22:16,683 Magnifique, monsieur ! 340 00:22:17,858 --> 00:22:20,513 je n'ai jamais vu de fleurs comme ça dans ma vie ! 341 00:22:20,556 --> 00:22:24,168 Nous venons d'un pays aride et les jardins sont un luxe rare. 342 00:22:24,212 --> 00:22:27,781 Mais. tu disais que l'homme de la sécurité, Monsieur Alafa, 343 00:22:27,824 --> 00:22:30,523 a été assassiné par quelqu'un qu'il connaissait et digne de confiance. 344 00:22:31,524 --> 00:22:33,874 Monsieur Salah, j'ai fait une découverte 345 00:22:33,917 --> 00:22:36,050 que tu vas trouver émotionnellement perturbant. 346 00:22:36,093 --> 00:22:38,531 Je veux que tu sois préparé pour cela. 347 00:22:38,574 --> 00:22:42,448 Eh bien, merci. Je suis prêt. Continue. 348 00:22:42,491 --> 00:22:45,102 Personne de l'extérieur est entré et s'est engagé ce crime. 349 00:22:45,146 --> 00:22:47,017 Tout était fait de l'intérieur. 350 00:22:47,061 --> 00:22:48,628 Pourquoi tu dis ça ? 351 00:22:48,671 --> 00:22:50,194 C'est un travail interne, monsieur. 352 00:22:50,238 --> 00:22:52,806 Oui, lieutenant. Je t'ai entendu la première fois, 353 00:22:52,849 --> 00:22:55,417 mais sur quoi tu te base cette conclusion ? 354 00:22:55,461 --> 00:22:58,551 Celui qui a fait ça connaissais la combinaison. Ce n'est pas un étudiant, monsieur. 355 00:22:58,594 --> 00:23:00,553 Maintenant, qu'est-ce que tu veux dire, "connaissais la combinaison" ? 356 00:23:00,596 --> 00:23:02,685 Sur quoi te base tu cette conclusion ? 357 00:23:02,729 --> 00:23:06,123 Maintenant, comment peux-tu dire ça ? Répondez par des faits, monsieur ! 358 00:23:06,167 --> 00:23:08,778 La poudre de plâtre du plafond, monsieur. 359 00:23:08,822 --> 00:23:11,085 L'explosion a provoqué poudre de plâtre 360 00:23:11,128 --> 00:23:13,174 qu'il pleuve du plafond. 361 00:23:13,217 --> 00:23:15,872 Petit petit particules de poussière. 362 00:23:15,916 --> 00:23:18,701 Et certains d'entre eux sont tombés au dessus des cendres des documents 363 00:23:18,745 --> 00:23:20,703 qui avait été supprimé du coffre-fort. 364 00:23:20,747 --> 00:23:24,533 Alors, évidemment, monsieur, les documents a dû être retiré 365 00:23:24,577 --> 00:23:26,622 et brûlé avant à l'explosion, 366 00:23:26,666 --> 00:23:29,059 sinon, il n'y aurait pas il y a eu de la poudre au-dessus d'eux. 367 00:23:31,975 --> 00:23:33,412 Excellente observation. 368 00:23:37,111 --> 00:23:40,810 Donc le coffre-fort a été ouvert par quelqu'un qui connaissait la combinaison, 369 00:23:40,854 --> 00:23:42,812 et tu suggères 370 00:23:42,856 --> 00:23:44,640 que c'était quelqu'un qui travaille pour la Légation. 371 00:23:46,033 --> 00:23:47,426 C'est très inquiétant. 372 00:23:48,731 --> 00:23:49,906 Mais néanmoins, les faits sont des faits. 373 00:23:49,950 --> 00:23:51,821 Comment puis-je vous aider, Lieutenant ? 374 00:23:51,865 --> 00:23:53,780 Si je pouvais regarder les dossiers du personnel, monsieur. 375 00:23:54,128 --> 00:23:56,522 Bien sûr. Dans mon bureau. 376 00:24:03,790 --> 00:24:07,707 Ceci est une liste complète de tout le personnel affecté à la Légation. 377 00:24:07,750 --> 00:24:09,056 Vous pouvez vous interroger celui que vous choisissez. 378 00:24:09,099 --> 00:24:10,971 En fait, monsieur, J'ai pris la liberté plus tôt 379 00:24:11,014 --> 00:24:12,842 de découvrir qui est ici et qui ne l'est pas. 380 00:24:12,886 --> 00:24:15,192 Je peux rendre compte à tout le monde au moment du meurtre 381 00:24:15,236 --> 00:24:18,108 sauf pour ce type. Comment prononcez-vous son nom ? 382 00:24:18,152 --> 00:24:20,241 Rahman Habib. C'est un commis au code, Lieutenant. 383 00:24:20,284 --> 00:24:21,895 C'est un très bon homme. 384 00:24:21,938 --> 00:24:23,940 Quand est-il parti en vacances ? 385 00:24:23,984 --> 00:24:26,160 Eh bien, hier, je crois. Il est en visite à New York. 386 00:24:26,203 --> 00:24:28,597 Sauriez-vous où il loge ? 387 00:24:28,641 --> 00:24:31,208 Oui, le Kimberly Park Hôtel. Je vais vérifier le mémo. 388 00:24:31,252 --> 00:24:33,776 Est-ce que ce Rahman Habib avoir accès au coffre-fort ? 389 00:24:33,820 --> 00:24:37,737 Non, seulement Youseff Alafa et moi-même connaissais la combinaison. 390 00:24:37,780 --> 00:24:39,739 Mais il aurait pu ramassé la combinaison. 391 00:24:39,782 --> 00:24:41,567 Peut-être que j'ai regardé quelqu'un ouvrez le coffre-fort. 392 00:24:41,610 --> 00:24:44,526 Et donc je pourrais en avoir une douzaine d'autres employés de la Légation, Lieutenant. 393 00:24:44,570 --> 00:24:46,702 Mais aucun des autres parti en vacances, monsieur. 394 00:24:46,746 --> 00:24:49,792 Rahman Habib a été un employé de confiance de cette Légation 395 00:24:49,836 --> 00:24:53,709 depuis presque 11 ans. je ne peux pas je crois qu'il le ferait... il pourrait l'être impliqués dans de tels crimes. 396 00:24:53,753 --> 00:24:56,190 Cette photo ça ne va pas aider la situation, monsieur. 397 00:24:56,233 --> 00:24:57,844 Que veux-tu dire? 398 00:24:57,887 --> 00:24:59,846 Plusieurs piqueteurs en dehors de la Légation 399 00:24:59,889 --> 00:25:01,804 j'ai vu l'homme qui s'est écrasé à travers la porte. 400 00:25:01,848 --> 00:25:04,677 Leur description pourrait correspondre à cette photo de Habib. 401 00:25:16,079 --> 00:25:18,081 Passer un appel à New York immédiatement. 402 00:25:18,125 --> 00:25:19,866 L'hôtel Kimberly Park. 403 00:25:22,129 --> 00:25:24,305 je peux apprécier vos sentiments, monsieur. 404 00:25:24,348 --> 00:25:27,177 Le fait est que il ne ressemble pas en grande partie un meurtrier. 405 00:25:27,221 --> 00:25:31,051 Tu sais, après 15 ans dans ce métier, je peux encore regarde une personne parfois 406 00:25:31,094 --> 00:25:33,923 et je me dis, "Il ne peut pas être le meurtrier." 407 00:25:33,967 --> 00:25:35,055 Et avez-vous souvent raison ? 408 00:25:36,709 --> 00:25:39,102 Oh, environ 20 %, si c'est le cas. 409 00:25:40,321 --> 00:25:41,714 Pas trop de fois. 410 00:25:42,323 --> 00:25:43,716 [BUZZING DU TÉLÉPHONE] 411 00:25:46,240 --> 00:25:47,676 Oui ? Merci. 412 00:25:50,723 --> 00:25:53,595 Hôtel Kimberly Park? 413 00:25:53,639 --> 00:25:56,337 Ici le lieutenant Columbo. du Los Angeles Département de police. 414 00:25:56,380 --> 00:25:59,732 je vérifie le lieu d'un Rahman Habib. 415 00:26:02,038 --> 00:26:03,170 Quoi? 416 00:26:04,258 --> 00:26:06,042 Je vois. Merci. 417 00:26:08,741 --> 00:26:10,133 Il a fait la réservation, très bien. 418 00:26:12,266 --> 00:26:13,920 Mais il ne s'est jamais enregistré. 419 00:26:31,502 --> 00:26:32,721 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 420 00:26:44,124 --> 00:26:45,560 Oui ? 421 00:26:45,604 --> 00:26:47,736 Habib ? Est-ce que ça va ? 422 00:26:49,695 --> 00:26:51,697 Tu étais censé appelle-moi hier soir. 423 00:26:51,740 --> 00:26:54,656 SALAH : C’était impossible. La police a été partout. 424 00:26:54,700 --> 00:26:58,529 Les journaux ont mentionné un peu d'argent manquant. 425 00:26:58,573 --> 00:27:00,706 Monsieur, il n'y avait pas d'argent, comme vous le savez bien. 426 00:27:00,749 --> 00:27:04,927 Rahman, ne t'inquiète pas toi-même avec l'américain journalistes de journaux. 427 00:27:04,971 --> 00:27:07,016 Le plan fonctionne parfaitement. 428 00:27:07,060 --> 00:27:08,801 Des dispositions ont été prises pour le vol. 429 00:27:08,844 --> 00:27:10,541 Je vous retrouverai dans une heure. 430 00:27:10,585 --> 00:27:11,934 Le rendez-vous convenu ? 431 00:27:11,978 --> 00:27:13,632 Oui, oui, oui. 432 00:27:13,675 --> 00:27:15,634 Souviens-toi, Habib, une heure. 433 00:27:26,819 --> 00:27:28,908 Hassan Salah parlant. 434 00:27:28,951 --> 00:27:31,693 je prendrai ma retraite à mes quartiers maintenant. 435 00:27:31,737 --> 00:27:33,695 S'il vous plaît, veillez à cela que je ne suis pas dérangé. 436 00:27:34,609 --> 00:27:35,654 Merci. 437 00:27:52,105 --> 00:27:53,759 [GRISSEMENT DE PORTE] 438 00:28:45,071 --> 00:28:45,898 Salah! 439 00:28:49,815 --> 00:28:52,861 Calmement, calmement, mon cher ami. 440 00:28:52,905 --> 00:28:56,169 Maintenant, panique ne peut qu'engendrer la peur et la défaite dans cette vie. 441 00:28:56,212 --> 00:28:58,780 Avez-vous apporté les papiers ? Oui. 442 00:29:02,088 --> 00:29:02,871 Bien. 443 00:29:04,307 --> 00:29:05,744 Voici votre nouveau passeport. 444 00:29:06,962 --> 00:29:08,747 Votre billet pour Berne. 445 00:29:09,878 --> 00:29:10,923 Et... 446 00:29:14,709 --> 00:29:15,928 10 000 $. 447 00:29:16,450 --> 00:29:18,060 10 000 $ ? 448 00:29:18,104 --> 00:29:22,282 Un travail bien fait ne devrait pas être récompensé avec désinvolture, hein ? 449 00:29:23,283 --> 00:29:24,937 Je ne sais pas quoi dire, je... 450 00:29:26,808 --> 00:29:29,245 Vous savez, monsieur, toutes ces années. travailler comme commis au code, 451 00:29:29,289 --> 00:29:32,248 je n'ai jamais rêvé je serais impliqué dans les affaires d'une telle importance. 452 00:29:32,292 --> 00:29:34,424 Laissez-moi vous assurer, Habib, en quelques jours 453 00:29:34,468 --> 00:29:36,949 ton nom sera crié fort dans les rues de Suari. 454 00:29:37,819 --> 00:29:38,864 C'est une promesse. 455 00:29:39,821 --> 00:29:40,953 Maintenant, viens. Viens, viens. 456 00:31:02,077 --> 00:31:04,863 [Klaxon de voiture hurlant] 457 00:31:17,223 --> 00:31:19,399 Bonjour, docteur. DOCTEUR : Bonjour. 458 00:31:19,442 --> 00:31:21,444 C'est lui ? C'est qui ? 459 00:31:21,488 --> 00:31:23,055 Habib. 460 00:31:23,098 --> 00:31:25,057 Je ne sais pas. Je viens d'arriver moi-même. 461 00:31:25,492 --> 00:31:27,320 Amir Faisan. 462 00:31:27,363 --> 00:31:30,323 Il s'appelait Habib. Il portait un faux passeport. 463 00:31:30,366 --> 00:31:32,194 Où sont ses effets personnels ? 464 00:31:32,238 --> 00:31:34,066 Eh bien, c'est son truc là-bas. 465 00:31:35,850 --> 00:31:37,896 Heure du décès ? 466 00:31:37,939 --> 00:31:40,768 Voyons. Eddie a fait un préliminaire travaille sur ce gars 467 00:31:40,811 --> 00:31:42,770 avant de devoir partir. 468 00:31:42,813 --> 00:31:45,512 Oh ouais. Heure du décès, entre 8h30 et 10h30. 469 00:31:46,861 --> 00:31:48,254 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 470 00:31:49,864 --> 00:31:51,779 Donnez-moi un témoin oculaire et je ferai mieux. 471 00:31:56,218 --> 00:31:59,395 Qu'est-ce que c'est, Doc, des morceaux de verre brisé là-bas ? 472 00:31:59,439 --> 00:32:02,442 Des morceaux de verre brisé. Voyons ce que j'ai ici. 473 00:32:05,619 --> 00:32:08,100 Eh bien, ça n'a pas l'air comme du verre brisé pour moi. 474 00:32:50,359 --> 00:32:52,144 Précieux? 475 00:32:52,187 --> 00:32:54,450 Ça vaut beaucoup d'argent, lieutenant. 476 00:32:56,191 --> 00:32:59,064 En parlant d'argent, monsieur, nous détenons les 10 000 $ 477 00:32:59,107 --> 00:33:00,979 au siège pendant quelques jours. 478 00:33:01,022 --> 00:33:03,503 En attendant, Je pensais que tu pourrais aussi bien récupérez-les. 479 00:33:04,199 --> 00:33:05,374 Merci. 480 00:33:05,418 --> 00:33:06,897 Merci, lieutenant. 481 00:33:11,163 --> 00:33:13,295 vous n'avez pas inspecté le contenu de cette enveloppe ? 482 00:33:13,339 --> 00:33:14,514 Non, monsieur. 483 00:33:15,906 --> 00:33:16,907 Ah. 484 00:33:17,430 --> 00:33:19,432 C'est bien. 485 00:33:19,475 --> 00:33:22,217 Je peux vous le dire, lieutenant, dans la plus stricte confidentialité, bien sûr, 486 00:33:22,261 --> 00:33:24,480 cette enveloppe contient certains matériaux, 487 00:33:24,524 --> 00:33:26,874 qui, entre de mauvaises mains, 488 00:33:26,917 --> 00:33:28,441 pourrait conduire au renversement de mon roi. 489 00:33:29,398 --> 00:33:30,921 Ouah! 490 00:33:30,965 --> 00:33:34,925 Oui. Vos soupçons étaient tous trop précis, Lieutenant. 491 00:33:34,969 --> 00:33:38,146 Rahman Habib n'était pas seulement un voleur, 492 00:33:38,190 --> 00:33:40,975 mais un traître aussi. 493 00:33:41,019 --> 00:33:44,326 Eh bien, le problème maintenant est de localiser l'équilibre des 600 000 $. 494 00:33:44,370 --> 00:33:46,676 Eh bien, ce n'est pas la seule question, monsieur. 495 00:33:46,720 --> 00:33:49,331 Il y a autre chose que j'ai été je me pose des questions. 496 00:33:50,332 --> 00:33:51,290 [CLIQUET] 497 00:33:56,469 --> 00:33:59,211 Peut-être ferions-nous mieux de parler dans mon bureau, lieutenant. 498 00:34:02,127 --> 00:34:03,041 Oui Monsieur. 499 00:34:11,397 --> 00:34:13,181 SALAH : Vous disiez : Lieutenant ? 500 00:34:13,225 --> 00:34:16,097 J'étais sur le point de mentionner les 10 000 $. 501 00:34:16,141 --> 00:34:17,490 Et alors ? 502 00:34:17,533 --> 00:34:20,145 Eh bien, je dois vérifier, monsieur, si cet argent 503 00:34:20,188 --> 00:34:22,190 venait en fait de le coffre-fort de la Légation. 504 00:34:22,582 --> 00:34:24,540 Je vois. 505 00:34:24,584 --> 00:34:28,370 Je vois. Tu penses peut-être Rahman l'a sauvegardé sur le salaire d'un codeur ? 506 00:34:28,414 --> 00:34:30,111 Maintenant, vraiment, lieutenant. 507 00:34:30,155 --> 00:34:33,984 Eh bien, monsieur, les factures n'étaient pas nouvelles et ils n'étaient pas séquentiels. 508 00:34:34,028 --> 00:34:37,466 Lieutenant Columbo, il y a un très simple méthode de détermination 509 00:34:37,510 --> 00:34:40,600 les origines des 10 000 $ sur le corps de Habib. 510 00:34:48,129 --> 00:34:50,566 Si l'argent était intact, ça l'aurait été, excusez-moi, 511 00:34:50,610 --> 00:34:52,655 un emballage similaire à celui-ci. 512 00:34:52,699 --> 00:34:55,397 De même, le cachet sur l'emballage ce serait aussi le même, 513 00:34:55,441 --> 00:34:58,748 puisque toutes nos opérations bancaires est géré par une seule banque, Confiance internationale. 514 00:34:58,792 --> 00:35:01,186 À bien y penser, monsieur, il y avait un morceau de papier juste comme ça 515 00:35:01,229 --> 00:35:03,579 enroulé autour des 10 000 $. 516 00:35:03,623 --> 00:35:06,713 C'est une bonne suggestion. j'aurais dû penser de cela moi-même. 517 00:35:06,756 --> 00:35:08,628 Pensez-vous, monsieur, Je pourrais avoir cet emballage 518 00:35:08,671 --> 00:35:10,456 comparer avec l'autre ? 519 00:35:13,285 --> 00:35:15,243 Y aura-t-il autre chose, Lieutenant ? 520 00:35:15,287 --> 00:35:18,333 je ne veux pas reprendre plus de votre temps, monsieur. 521 00:35:18,377 --> 00:35:23,077 Il y a autre chose, mais je ne sais pas où tout cela mène à tout de suite, alors... 522 00:35:23,121 --> 00:35:25,558 Je vais juste me promener. Merci beaucoup, beaucoup, monsieur. 523 00:35:29,214 --> 00:35:30,345 Lieutenant Columbo. 524 00:35:32,782 --> 00:35:34,741 S'il te plaît, ne te sens pas que vous imposez. 525 00:35:34,784 --> 00:35:38,136 Je suis un homme occupé, c'est vrai, mais en tant que premier secrétaire de la Légation, 526 00:35:38,179 --> 00:35:40,486 je sens que j'ai une certaine responsabilité. 527 00:35:40,529 --> 00:35:42,705 Eh bien, en fait, monsieur, c'étaient les lunettes. 528 00:35:42,749 --> 00:35:44,185 Les lunettes ? 529 00:35:44,229 --> 00:35:46,231 Oui, monsieur, Les lunettes de M. Habib. 530 00:35:47,319 --> 00:35:49,321 Il les portait quand la police l'a trouvé. 531 00:35:50,670 --> 00:35:53,194 Eh bien, c'est à peine une révélation, lieutenant. 532 00:35:53,238 --> 00:35:55,153 Habib était pratiquement impuissant sans eux. 533 00:36:04,553 --> 00:36:08,340 Mais il s'avère, monsieur, il les portait aussi. 534 00:36:08,731 --> 00:36:10,385 Quels sont-ils? 535 00:36:11,734 --> 00:36:13,258 Lentilles de contact. 536 00:36:16,348 --> 00:36:19,264 Et les gars du laboratoire dis-moi que quelqu'un porte 537 00:36:19,307 --> 00:36:22,180 ces deux prescriptions en même temps serait aveugle comme une chauve-souris. 538 00:36:23,833 --> 00:36:26,836 Je n'étais pas au courant Rahman portait des lentilles de contact. 539 00:36:26,880 --> 00:36:28,751 Oh, je ne pensais pas vous l'étiez, monsieur. 540 00:36:28,795 --> 00:36:30,275 Ceci a été trouvé dans son portefeuille. 541 00:36:32,190 --> 00:36:34,496 Chez un optométriste carte de visite. 542 00:36:34,540 --> 00:36:37,325 L'ordonnance pour les lentilles de contact était écrit au dos. 543 00:36:37,369 --> 00:36:39,762 Il avait seulement été je les porte une semaine. 544 00:36:39,806 --> 00:36:42,635 Ses lunettes habituelles il gardait dans sa poche en guise de sauvegarde, 545 00:36:42,678 --> 00:36:44,637 jusqu'à ce qu'il s'habitue aux lentilles de contact. 546 00:36:45,464 --> 00:36:46,552 Je vois. 547 00:36:47,727 --> 00:36:48,858 Alors tu te doutes... 548 00:36:48,902 --> 00:36:50,208 Meurtre. 549 00:36:50,860 --> 00:36:52,210 C'est vrai, monsieur. 550 00:36:53,602 --> 00:36:56,736 Quelqu'un devait placer ces lunettes sur le corps d'Habib. 551 00:36:58,607 --> 00:36:59,652 C'est incroyable. 552 00:37:02,568 --> 00:37:07,137 Eh bien, évidemment, il a été tué par le même étudiants révolutionnaires 553 00:37:07,181 --> 00:37:10,184 qui l'a mis à voler le coffre-fort et le meurtre de Youseff Alafa. 554 00:37:11,403 --> 00:37:13,100 Cette même pensée il m'est venu à l'esprit, monsieur, 555 00:37:13,143 --> 00:37:14,667 mais je n'arrivais pas à comprendre pourquoi ils le feraient. 556 00:37:16,321 --> 00:37:18,453 L'auto-préservation, J'imaginerais. 557 00:37:18,497 --> 00:37:20,542 Une fois Habib arrêté, 558 00:37:20,586 --> 00:37:23,284 il pouvait identifier ceux qui a conspiré avec lui. 559 00:37:23,328 --> 00:37:24,764 Vous avez peut-être quelque chose là, monsieur. 560 00:37:26,244 --> 00:37:28,289 je dois demander quelques questions ici et là, 561 00:37:28,333 --> 00:37:32,162 mais je ne veux pas reprendre plus de votre temps. Je vais juste me promener. 562 00:37:32,206 --> 00:37:33,425 Vous avez été très utile. 563 00:37:34,164 --> 00:37:35,427 N'en parlez pas, lieutenant. 564 00:37:48,396 --> 00:37:50,572 Le passeport et les autres documents 565 00:37:50,616 --> 00:37:53,923 ont été retirés de ce cabinet, Lieutenant. 566 00:37:53,967 --> 00:37:56,448 Sauf que tout le monde y avait accès. 567 00:37:56,491 --> 00:37:59,451 Alors, Rahman Habib aurait pu prendre le passeport. 568 00:37:59,494 --> 00:38:01,453 Je pensais qu'il y avait il n'en est pas question. 569 00:38:01,496 --> 00:38:03,890 Eh bien, c'est comme ça ça ressemble maintenant, M. Kura. 570 00:38:03,933 --> 00:38:07,197 Au fait, maintenant que tu es le chef de la sécurité par intérim, 571 00:38:07,241 --> 00:38:10,375 Je suppose que tu tiens les registres des allées et venues du personnel de la Légation. 572 00:38:12,681 --> 00:38:17,164 Où était M. Salah hier soir entre 8h30 et 10h30 ? 573 00:38:17,207 --> 00:38:20,428 M. Salah ? Oh, tout va bien. C'est juste un détail technique. 574 00:38:20,472 --> 00:38:23,301 Une vérification technique pour le département. 575 00:38:24,432 --> 00:38:27,305 Eh bien, laissez-moi jeter un œil. 576 00:38:35,878 --> 00:38:38,316 M. Salah était dans ses quartiers hier soir. 577 00:38:39,273 --> 00:38:40,709 Vous n'avez jamais quitté la Légation ? 578 00:38:41,362 --> 00:38:43,364 Non, monsieur. 579 00:38:43,408 --> 00:38:45,497 Merci beaucoup. Vous avez été très utile. 580 00:38:47,281 --> 00:38:49,588 C'est d'accord. je pourrai trouver ma propre voie. 581 00:38:50,806 --> 00:38:52,330 Je pense. 582 00:38:56,856 --> 00:38:59,293 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 583 00:39:09,651 --> 00:39:12,959 FEMME : A bas Hassan. Où est ton signe ? 584 00:39:13,002 --> 00:39:15,396 Hmm? Oh, je n'en ai pas. 585 00:39:15,440 --> 00:39:17,355 Tiens, tiens ça. 586 00:39:19,705 --> 00:39:21,271 Tu es nouveau ? 587 00:39:21,315 --> 00:39:23,404 Oh, je n'ai jamais fait ça avant dans ma vie. 588 00:39:23,448 --> 00:39:25,406 Eh bien, nous sommes heureux pour t'avoir. 589 00:39:25,450 --> 00:39:26,799 Nous pouvons utiliser toute l'aide que nous pouvons obtenir. 590 00:39:26,842 --> 00:39:28,540 Vous faites beaucoup de piquetage ? 591 00:39:28,583 --> 00:39:30,759 Tous les jours après les cours. 592 00:39:30,803 --> 00:39:32,326 Alors tu as dû j'étais ici l'autre jour 593 00:39:32,370 --> 00:39:33,675 quand tout le l'action s'est produite. 594 00:39:33,719 --> 00:39:35,460 Oh, tu veux dire la voiture écraser la porte ? 595 00:39:35,503 --> 00:39:37,462 Vous l'avez vu ? Vous le voyez ? 596 00:39:37,505 --> 00:39:39,768 [RIANT] J'ai presque est parti pour la balade. 597 00:39:39,812 --> 00:39:41,030 Personne folle. Il s'est dirigé droit vers moi. 598 00:39:44,033 --> 00:39:46,688 Ce n'est pas arrivé faire du piquetage ici hier soir, n'est-ce pas ? 599 00:39:46,732 --> 00:39:48,037 Oh ouais. 600 00:39:48,081 --> 00:39:49,691 Ouais? Mmm-hmm. 601 00:39:50,910 --> 00:39:52,390 Écoute, tu n'as pas remarqué 602 00:39:53,434 --> 00:39:55,305 une voiture vient par la porte ici 603 00:39:55,349 --> 00:39:57,395 entre 8h00 et 9h00 ? 604 00:39:57,438 --> 00:39:58,526 Certainement pas. C'était mort ici. 605 00:39:58,570 --> 00:40:00,528 Personne n'entre, personne ne sort. Rien. 606 00:40:01,486 --> 00:40:02,574 Pourquoi ce grand intérêt ? 607 00:40:05,011 --> 00:40:06,447 Je suis fuzz. 608 00:40:07,927 --> 00:40:09,319 C'est super. 609 00:40:14,107 --> 00:40:17,371 Hé! Hé! Hé! Mon signe ! 610 00:40:21,462 --> 00:40:22,942 FEMME : A bas Hassan. 611 00:40:36,085 --> 00:40:37,696 [LES GENS BATTENT] 612 00:40:51,100 --> 00:40:53,015 HOMME : Général Colonel Anurov de Russie... 613 00:40:53,059 --> 00:40:55,931 SALAH : Salaam Alaykoum. La délégation russe, Votre Majesté. 614 00:40:55,975 --> 00:40:59,457 LE ROI : Comment allez-vous, monsieur ? j'espère te rencontrer sur le sol russe. 615 00:40:59,500 --> 00:41:01,415 SALAH : Comment vas-tu ? Salaam Alaykoum. 616 00:41:01,459 --> 00:41:03,765 Du Ghana, le ministre du Ghana, Votre Majesté. LE ROI : Comment vas-tu ? 617 00:41:03,809 --> 00:41:06,507 MAN : Ambassadeur de l'Inde. SALAH : Salaam Alaykoum. 618 00:41:06,551 --> 00:41:07,856 L'ambassadeur de l'Inde, Votre Majesté. 619 00:41:07,900 --> 00:41:08,988 Ah oui, comment allez-vous, monsieur ? 620 00:41:09,031 --> 00:41:11,033 Mes sympathies à votre femme. 621 00:41:11,077 --> 00:41:12,513 SALAH : Monsieur. 622 00:41:13,166 --> 00:41:14,994 L'attaché de France. 623 00:41:16,561 --> 00:41:17,736 [PARLER EN ARABE] 624 00:41:19,825 --> 00:41:20,869 Excusez-moi. 625 00:41:22,131 --> 00:41:24,090 [CLAGE LA GORGE] 626 00:41:24,133 --> 00:41:27,572 Lieutenant. Lieutenant, s'il vous plaît. 627 00:41:27,615 --> 00:41:30,966 Maintenant, vous avez choisi un moment plutôt gênant à visiter, lieutenant. 628 00:41:31,010 --> 00:41:34,056 Oui, monsieur, je m'en rends compte, mais c'était très important que je te parle. 629 00:41:34,100 --> 00:41:36,711 Dis, je me demandais si ce n'était pas le cas... sois trop de problèmes, 630 00:41:36,755 --> 00:41:38,060 pourrais-je rencontrer le roi ? 631 00:41:38,104 --> 00:41:39,888 C'est Sa Majesté, Lieutenant. 632 00:41:42,064 --> 00:41:45,981 Je me rends compte que ceci ce n'est pas un protocole, monsieur, mais... 633 00:41:46,025 --> 00:41:49,507 je voudrais prolonger mon accueil personnel à la ville. 634 00:41:49,550 --> 00:41:51,813 Votre Majesté, puis-je vous présenter 635 00:41:51,857 --> 00:41:53,946 Lieutenant Columbo du Los Angeles Département de police. 636 00:41:53,989 --> 00:41:57,123 Lieutenant, c'est Sa Majesté, Roi Ahmed Kamal de Suari. 637 00:41:57,166 --> 00:42:00,909 Comme c'est agréable de vous rencontrer, Lieutenant. Et très merci de votre part d'être venue. 638 00:42:00,953 --> 00:42:03,172 Eh bien, en fait, monsieur, Je suis de service. 639 00:42:03,216 --> 00:42:06,785 Êtes-vous en charge des dispositions de sécurité, Lieutenant ? 640 00:42:06,828 --> 00:42:09,570 je sais Je suis un peu ennuyeux. 641 00:42:09,614 --> 00:42:13,400 Non, ça ne te dérange pas du tout. monsieur. je n'arrive pas à rencontrer trop de rois dans mon travail. 642 00:42:13,443 --> 00:42:16,098 En fait, monsieur, Je suis à la Homicide. 643 00:42:16,142 --> 00:42:18,579 Homicide. C'est excitant. 644 00:42:19,624 --> 00:42:21,060 La vraie chose. 645 00:42:21,103 --> 00:42:25,760 Pas ce que nous voyons sur ton américain Des émissions de télé, hein ? 646 00:42:25,804 --> 00:42:30,504 Ce meurtre de Youseff Alafa, Lieutenant, c'était très tragique. 647 00:42:31,592 --> 00:42:34,769 Je connaissais très bien cet homme. 648 00:42:34,813 --> 00:42:37,467 Monsieur, à cet égard, je réalise tu es un homme très occupé... 649 00:42:37,511 --> 00:42:41,036 Excellence, les ministres attendent votre présence dans la salle de réception. 650 00:42:41,080 --> 00:42:44,083 Si je peux être utile au lieutenant... Oui, bien sûr. 651 00:42:44,126 --> 00:42:45,650 Lieutenant, 652 00:42:45,693 --> 00:42:48,827 s'il te plaît, appelle-moi si je peux l'être de tout service qui vous est rendu. 653 00:42:48,870 --> 00:42:50,916 Oh, merci beaucoup. 654 00:42:50,959 --> 00:42:53,919 Vous attendrez dans le salon, lieutenant. 655 00:42:53,962 --> 00:42:57,444 Mille pardons, Votre Majesté, mais l'homme est un homme simple, le lieutenant, 656 00:42:57,487 --> 00:42:58,793 et il n'est pas habitués à nos habitudes. 657 00:42:58,837 --> 00:43:00,186 Ouais, mais je l'aime bien, Hassan. 658 00:43:01,622 --> 00:43:04,973 Vous dites "nos voies" mais tu veux dire tes voies. 659 00:43:05,017 --> 00:43:07,585 Les voies de ton père et son père avant lui. 660 00:43:07,628 --> 00:43:09,587 Il y a un endroit pour la tradition, Hassan. 661 00:43:09,630 --> 00:43:11,850 Mais nous devons apprendre à vivre dans ce monde en tant que voisins. 662 00:43:11,893 --> 00:43:15,114 Nous ne pouvons pas être aveugles aux changements se passe tout autour de nous. 663 00:43:15,157 --> 00:43:16,811 Je comprends, Votre Majesté. 664 00:43:53,718 --> 00:43:55,545 [CHEF PARLANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 665 00:44:02,117 --> 00:44:03,989 Lieutenant Columbo. 666 00:44:04,032 --> 00:44:06,208 Lieutenant. Bonjour. 667 00:44:06,252 --> 00:44:07,949 Bonjour. Nous nous retrouvons. 668 00:44:07,993 --> 00:44:09,821 Je te cherchais. 669 00:44:09,864 --> 00:44:12,171 Sa Majesté pensait tu pourrais aimer quelque chose pendant que tu attends. 670 00:44:13,128 --> 00:44:14,129 Oh. 671 00:44:15,609 --> 00:44:18,960 Sa Majesté elle-même ? Oui. 672 00:44:19,004 --> 00:44:22,660 Eh bien, c'est très réfléchi pour un homme occupé. Imaginez ça. 673 00:44:22,703 --> 00:44:24,618 Dis, écoute, 674 00:44:24,662 --> 00:44:25,967 tu es sûr que c'était le cas Sa Majesté, pas seulement un assistant ? 675 00:44:26,011 --> 00:44:27,229 Oui. 676 00:44:28,883 --> 00:44:29,667 Oh. 677 00:44:32,191 --> 00:44:33,583 Ah, c'est très bien. 678 00:44:34,628 --> 00:44:35,803 Est-ce un délice suarien ? 679 00:44:35,847 --> 00:44:37,762 Non, j'ai bien peur que non. 680 00:44:37,805 --> 00:44:39,981 ça vient de la boulangerie au coin de la rue. 681 00:44:40,025 --> 00:44:42,680 Eh bien, d'où que ça vienne, c'est très bien. 682 00:44:42,723 --> 00:44:44,682 je vais avoir pour être franc avec vous. 683 00:44:45,770 --> 00:44:48,729 Je suis affamé. J'ai oublié de manger. 684 00:44:48,773 --> 00:44:50,688 Eh bien, si tu as faim, nous devons vous nourrir. 685 00:44:51,036 --> 00:44:52,254 Viens. 686 00:44:55,649 --> 00:44:57,738 Rahman souvent j'ai fait ça aussi. 687 00:44:57,782 --> 00:44:59,044 Il a fait quoi, madame ? 688 00:44:59,087 --> 00:45:00,785 Il a oublié de manger. 689 00:45:00,828 --> 00:45:02,177 Oh, tu as travaillé avec lui ? 690 00:45:02,221 --> 00:45:04,310 Oui. Dans la salle des codes. 691 00:45:04,353 --> 00:45:06,573 La salle des codes ? Oh, peut-être que tu peux m'aider. 692 00:45:07,792 --> 00:45:09,837 Mercredi, 693 00:45:09,881 --> 00:45:12,579 avant de s'échapper de la Légation... 694 00:45:12,622 --> 00:45:14,712 Je comprends qu'il a travaillé dans la salle des codes. 695 00:45:14,755 --> 00:45:16,714 C'était le 23 ? 696 00:45:16,757 --> 00:45:18,759 Mercredi. Mercredi 23. 697 00:45:20,021 --> 00:45:21,631 Oui, je m'en souviens. Mercredi. 698 00:45:21,675 --> 00:45:22,981 Nous étions tous là, nous cinq, 699 00:45:23,024 --> 00:45:25,200 jusqu'à bien après 16 heures. 700 00:45:26,245 --> 00:45:27,855 Est-ce que tu te souviens, 701 00:45:27,899 --> 00:45:30,640 a-t-il utilisé le téléphone vers 14h30 ? 702 00:45:30,684 --> 00:45:33,731 Lieutenant, il n'y a pas de téléphone dans la salle des codes. 703 00:45:33,774 --> 00:45:35,994 Mais j’ai vu M. Salah en utiliser un. Le jaune sur le mur. 704 00:45:36,037 --> 00:45:37,343 Oh non, non. 705 00:45:37,386 --> 00:45:39,214 C'est la ligne de cravate à l'ambassade à Washington. 706 00:45:39,258 --> 00:45:42,783 Il n'y a pas ligne téléphonique extérieure pour des raisons de sécurité. 707 00:45:42,827 --> 00:45:45,177 Nous sommes en quelque sorte, prisonniers là-dedans. 708 00:45:47,701 --> 00:45:48,746 Oh, je vois. 709 00:45:50,922 --> 00:45:53,794 Ça sent le bœuf. C'est du boeuf ? 710 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Je ne sais pas, je pense que c'est du bœuf. 711 00:45:59,669 --> 00:46:00,758 C'est du boeuf. 712 00:46:01,846 --> 00:46:03,804 Donnez-lui un avant-goût. Lieutenant... 713 00:46:03,848 --> 00:46:05,850 [PARLER EN ARABE] 714 00:46:07,286 --> 00:46:09,114 [PARLER EN ARABE] 715 00:46:10,811 --> 00:46:12,900 "Il ne faut toucher à rien. Que fais-tu ici ? » 716 00:46:16,164 --> 00:46:17,339 Lieutenant. 717 00:46:17,383 --> 00:46:21,256 M. Salah, je suis désolé. Je suis sur le chemin ici. 718 00:46:21,300 --> 00:46:24,651 Non, c'est tout à fait très bien. Voudriez-vous comme un peu de ça ? 719 00:46:24,694 --> 00:46:27,785 Il est préparé expressément pour le roi. 720 00:46:27,828 --> 00:46:29,264 Oh, je ne pouvais pas manger la nourriture du roi. 721 00:46:29,308 --> 00:46:31,049 Mais tu es un invité, Lieutenant. 722 00:46:31,092 --> 00:46:33,921 Et Sa Majesté est un hôte aimable. 723 00:46:33,965 --> 00:46:38,099 S'il te plaît. Ici. Vous devez en essayer un peu. 724 00:46:38,143 --> 00:46:41,189 S'il te plaît. Je n'avais pas réalisé que ça était la nourriture du roi. 725 00:46:45,324 --> 00:46:46,760 Merci beaucoup. 726 00:46:55,334 --> 00:46:57,249 Délicieux. Merci. 727 00:46:57,292 --> 00:46:59,207 COLUMBO : Je suppose que j'ai oublié comme j'avais faim. 728 00:46:59,251 --> 00:47:00,818 C'est un plaisir. 729 00:47:00,861 --> 00:47:02,907 D'ailleurs, J'ai vérifié l'emballage. 730 00:47:04,125 --> 00:47:06,171 Tu sais, celui qui était 731 00:47:06,214 --> 00:47:09,783 enroulé autour des 10 000 $ qu'on a trouvé sur M. Habib ? 732 00:47:09,827 --> 00:47:11,698 Oui, je m'en souviens, lieutenant. 733 00:47:11,741 --> 00:47:13,831 Ne serais-tu pas plus à l'aise en position assise ? 734 00:47:13,874 --> 00:47:15,920 [PARLER EN ARABE] 735 00:47:17,312 --> 00:47:19,445 Lieutenant, Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ? 736 00:47:24,754 --> 00:47:25,843 Merci beaucoup. 737 00:47:27,932 --> 00:47:30,195 Quoi qu'il en soit, il s'avère que 738 00:47:32,458 --> 00:47:34,939 Les 10 000 $ de M. Habib 739 00:47:34,982 --> 00:47:36,810 n'est pas venu de votre coffre-fort après tout. 740 00:47:36,854 --> 00:47:39,030 Maintenant, tu dois être Je me trompe, lieutenant. 741 00:47:39,073 --> 00:47:43,338 Où un commis mineur comme Rahman Habib, recevez 10 000 $, 742 00:47:43,382 --> 00:47:45,950 à moins que ce ne soit du vol ? 743 00:47:45,993 --> 00:47:47,821 Eh bien, je ne pouvais pas comprenez cela non plus. 744 00:47:47,865 --> 00:47:49,867 Mais il n'y a pas d'erreur à propos de l'argent 745 00:47:49,910 --> 00:47:51,346 que cet emballage tenait le coup. 746 00:47:51,390 --> 00:47:53,522 Vous pouvez le voir par la marque. 747 00:47:53,566 --> 00:47:56,351 C'est délicieux. Le meilleur que j'ai jamais goûté. 748 00:47:56,395 --> 00:47:59,354 Bien sûr, le fait est que je n'ai jamais goûté La nourriture suarienne avant. 749 00:47:59,398 --> 00:48:01,139 Oh, ce n'est toujours pas le cas. 750 00:48:01,182 --> 00:48:03,097 Sa Majesté préfère la cuisine française. 751 00:48:04,142 --> 00:48:05,970 Ce sont des petits escargots. 752 00:48:06,448 --> 00:48:08,320 Des escargots ? Oui. 753 00:48:08,973 --> 00:48:09,887 Escargots. 754 00:48:14,804 --> 00:48:16,850 Mais vous avez parlé d'une marque ? 755 00:48:17,242 --> 00:48:18,765 Oui Monsieur. 756 00:48:20,462 --> 00:48:23,335 Vous voyez, c'est une marque de caissier de banque. 757 00:48:23,378 --> 00:48:26,164 Maintenant, la chose à propos de ceci, monsieur, est-ce que 758 00:48:26,207 --> 00:48:29,515 le caissier qui s'est occupé cette transaction particulière, 759 00:48:29,558 --> 00:48:32,518 il travaillait dans une autre succursale jusqu'à le lendemain du vol. 760 00:48:33,998 --> 00:48:34,955 Suivez-vous ce que je veux dire ? 761 00:48:37,175 --> 00:48:39,046 En d'autres termes, 762 00:48:39,090 --> 00:48:41,919 comment cet argent pourrait-il soyez dans le coffre-fort, 763 00:48:41,962 --> 00:48:45,400 si ce n'était même pas distribué de la banque jusqu'au jour suite au vol ? 764 00:48:45,444 --> 00:48:47,925 CHEF : Haricots verts bordelaise. 765 00:48:53,017 --> 00:48:55,802 Cela ressemble à des haricots verts. Dans une sauce spéciale. 766 00:48:56,455 --> 00:48:58,413 Oh, merci. 767 00:48:58,457 --> 00:48:59,980 Vous savez ce que je pense, monsieur ? 768 00:49:01,503 --> 00:49:03,941 Je pense que M. Habib était une victime innocente. 769 00:49:05,638 --> 00:49:07,857 Je pense vraiment que quelqu'un 770 00:49:07,901 --> 00:49:09,816 lui a planté ces 10 000 $ 771 00:49:09,859 --> 00:49:12,079 pour le faire paraître coupable, puis il l'a tué. 772 00:49:13,472 --> 00:49:15,169 Maintenant, c'est un sacré saut, Lieutenant. 773 00:49:16,866 --> 00:49:20,131 Par exemple, comment faites-vous expliquer le fait qu'Habib 774 00:49:20,174 --> 00:49:22,133 fait une réservation d'hôtel à New York, 775 00:49:22,176 --> 00:49:25,049 ce qu'il a évidemment vous n'avez jamais eu l'intention de le conserver ? 776 00:49:25,092 --> 00:49:27,007 Oh, M. Habib Je n'ai jamais fait cette réservation. 777 00:49:28,922 --> 00:49:31,142 Mais la réservation a été faite. 778 00:49:31,185 --> 00:49:33,274 Nous avons téléphoné à New York. 779 00:49:33,318 --> 00:49:36,495 Oui Monsieur. Mais M. Habib je n'aurais pas pu faire cette réserve. 780 00:49:38,149 --> 00:49:39,498 Ici, jetez un oeil à ce télex. 781 00:49:40,499 --> 00:49:42,066 Ceci est un télex. 782 00:49:43,415 --> 00:49:46,331 14h30, mercredi 23. 783 00:49:46,374 --> 00:49:48,507 C'était à ce moment-là la réservation a été faite. 784 00:49:48,550 --> 00:49:51,640 À 14h30 de ce jour-là, M. Habib était enfermé dans la salle des codes. 785 00:49:51,684 --> 00:49:54,904 J'ai vérifié cela. Donc M. Habib ne pouvait pas ont fait cette réservation. 786 00:49:55,253 --> 00:49:57,298 Je vois. 787 00:49:57,342 --> 00:49:59,866 Avez-vous une idée qui est cette autre personne pourrait être ? 788 00:50:00,475 --> 00:50:03,261 Non, pas vraiment. 789 00:50:03,304 --> 00:50:06,873 Mais j'ai découvert quelque chose de très intéressant quand je suis allé à la banque. 790 00:50:07,569 --> 00:50:09,049 Ca c'était quoi? 791 00:50:10,964 --> 00:50:13,140 Ce caissier s'est souvenu 792 00:50:13,184 --> 00:50:15,316 c'est beaucoup d'argent a été retiré 793 00:50:15,360 --> 00:50:17,188 du compte Suarian ce jour-là. 794 00:50:19,059 --> 00:50:20,147 Par moi, lieutenant. 795 00:50:22,628 --> 00:50:24,064 Oui Monsieur. 796 00:50:26,545 --> 00:50:28,242 Cela vous dérangerait-il tu viens dans mon bureau ? 797 00:50:31,158 --> 00:50:32,377 Pas du tout. 798 00:50:33,117 --> 00:50:34,205 Merci. 799 00:50:43,605 --> 00:50:45,172 Merci beaucoup. 800 00:51:05,975 --> 00:51:08,543 Je suppose que c'est l'argent que tu es je parle, lieutenant. 801 00:51:08,587 --> 00:51:11,155 Si vous le remarquez, il y a un bordereau de retrait ci-joint. 802 00:51:11,198 --> 00:51:13,635 Et si tu veux vérifier plus loin, vous verrez que cet argent, 803 00:51:13,679 --> 00:51:16,247 intact à la tout dernier dollar, 804 00:51:16,290 --> 00:51:19,946 a été désigné pour couvrir les dépenses du roi lors de sa visite. 805 00:51:22,557 --> 00:51:25,169 Maintenant, si tu as complètement fini avec tes insinuations, 806 00:51:26,300 --> 00:51:28,215 Je dois assister au roi. 807 00:51:28,259 --> 00:51:32,001 Monsieur, je ne faisais pas toute insinuation personnelle. Je suis... 808 00:51:32,045 --> 00:51:34,743 Tout ce que je dis c'est que quelqu'un ici à la Légation 809 00:51:34,787 --> 00:51:38,138 J'ai volé le coffre-fort, tué M. Alafa et jugé pour l'épingler sur M. Habib. 810 00:51:38,182 --> 00:51:40,445 Ce que je ferais vraiment comme maintenant, monsieur, 811 00:51:40,488 --> 00:51:43,578 c'est pouvoir parler à certaines des autres personnes à la Légation. 812 00:51:43,622 --> 00:51:45,537 Parce qu'avec M. Habib hors de course, 813 00:51:45,580 --> 00:51:48,105 Je sens que j'ai un gros travail devant moi. 814 00:51:48,148 --> 00:51:51,282 En ce moment, lieutenant, Moi aussi j'ai un gros boulot face à moi. 815 00:51:51,325 --> 00:51:53,588 Je vois ce que vous voulez dire, monsieur. Oui. 816 00:51:53,632 --> 00:51:55,460 Vous avez tout à fait raison. 817 00:51:55,503 --> 00:51:58,158 Ce serait un très mauvais moment pour contrarier tout le monde, 818 00:51:58,202 --> 00:52:00,682 qu'en est-il du roi recevoir tous ces diplomates. 819 00:52:00,726 --> 00:52:03,337 Pourquoi je ne reviens pas une autre fois ? 820 00:52:03,381 --> 00:52:05,383 Maintenant, c'est avec plus de tact de vous, lieutenant. 821 00:52:21,790 --> 00:52:24,141 Tu veux me voir ? Entrez. Entrez, lieutenant. 822 00:52:27,666 --> 00:52:31,148 Lieutenant Columbo, M. Kermit Morgan du Département d'État. 823 00:52:33,237 --> 00:52:35,152 Comment allez-vous ? Lieutenant. 824 00:52:35,195 --> 00:52:39,199 M. Morgan est avec le Service du Protocole, Columbo. 825 00:52:39,243 --> 00:52:42,637 Il y a eu une plainte déposée contre toi par la Légation Saurienne. 826 00:52:42,681 --> 00:52:46,641 Une plainte de harcèlement policier par Premier secrétaire Hassan Salah. 827 00:52:46,685 --> 00:52:51,168 Le sentiment qui m'a été exprimé c'est que tu t'es laissé aller dans une vendetta personnelle. 828 00:52:51,211 --> 00:52:54,823 Eh bien, il n'y a pas vendetta impliquée ici. 829 00:52:54,867 --> 00:52:57,435 J'essaie juste d'attraper un homme qui a assassiné deux ressortissants suariens 830 00:52:57,478 --> 00:53:00,220 avec le vol la Légation de 600 000 $. 831 00:53:00,264 --> 00:53:02,266 Oui, j'en suis sûr, mais tu travailles dans des domaines délicats 832 00:53:02,309 --> 00:53:04,311 et apparemment des eaux inconnues, lieutenant. 833 00:53:04,355 --> 00:53:06,400 Tu ne peux pas te déplacer personnel diplomatique 834 00:53:06,444 --> 00:53:08,750 comme tu le ferais en commun criminels dans la rue. 835 00:53:08,794 --> 00:53:10,665 Maintenant, M. Morgan... c'est dans le meilleur intérêt de notre gouvernement 836 00:53:10,709 --> 00:53:12,363 s'il y a aucun autre contact 837 00:53:12,406 --> 00:53:14,234 entre vous et le secrétaire Salah. 838 00:53:17,368 --> 00:53:19,761 Eh bien, c'est tout très bien et bon, sauf pour une chose. 839 00:53:19,805 --> 00:53:21,502 Qu'est-ce que c'est, lieutenant ? 840 00:53:21,546 --> 00:53:22,721 C'est le meurtrier. 841 00:53:27,334 --> 00:53:30,337 [BÉBÉGAGE] Vous avez définitivement une preuve de sa culpabilité ? 842 00:53:31,512 --> 00:53:32,731 Eh bien, pas exactement. 843 00:53:32,774 --> 00:53:35,342 Eh bien, je sais une chose, Columbo. 844 00:53:35,386 --> 00:53:38,345 Tu n'as pas un truc sur Salah pour ce premier meurtre. 845 00:53:38,389 --> 00:53:41,392 Je veux dire, il était juste ici au bureau du commissaire quand c'est arrivé. 846 00:53:41,435 --> 00:53:43,524 Toi et moi, nous étions tous les deux témoins de ce fait. 847 00:53:44,525 --> 00:53:46,048 C'est vrai, monsieur. 848 00:53:46,092 --> 00:53:48,225 MORGAN : Alors c'est le deuxième meurtre tu parles. 849 00:53:48,268 --> 00:53:49,748 Oui. 850 00:53:49,791 --> 00:53:51,576 Et non. Je veux dire... 851 00:53:54,405 --> 00:53:58,713 Ecoute, c'est vrai que selon les archives à la Légation Suarienne, 852 00:53:58,757 --> 00:54:01,281 M. Salah était dans son siège social privé 853 00:54:01,325 --> 00:54:03,762 à l'époque où Rahman Habib a été tué. 854 00:54:03,805 --> 00:54:05,459 En d'autres termes, Hassan Salah 855 00:54:05,503 --> 00:54:08,767 a des alibis à toute épreuve pour les deux meurtres. 856 00:54:08,810 --> 00:54:11,639 Je sais que ça ressemble à ça... Laisse-moi te dire quelque chose, Lieutenant. 857 00:54:11,683 --> 00:54:13,685 Maintenant, ça peut aller à contre-courant, mais c'est la réalité 858 00:54:13,728 --> 00:54:15,469 dès le Département d'État, 859 00:54:15,513 --> 00:54:18,385 et on s'en fiche si Salah est coupable ou innocent. 860 00:54:18,429 --> 00:54:20,387 Nous nous soucions de notre les relations du pays. 861 00:54:20,431 --> 00:54:23,216 Maintenant, étant donné les circonstances, laissez-moi suggérer que... 862 00:54:23,825 --> 00:54:25,697 Permettez-moi de suggérer fortement 863 00:54:25,740 --> 00:54:28,526 qu'une lettre d'excuses être rédigé par Lieutenant Columbo 864 00:54:28,569 --> 00:54:31,746 et envoyé avec toute la rapidité requise à la Légation Suarienne. 865 00:54:31,790 --> 00:54:33,792 Même s'il est coupable ? 866 00:54:33,835 --> 00:54:36,142 Lieutenant, veuillez comprendre. 867 00:54:36,185 --> 00:54:38,275 Nous ne tolérons pas le meurtre. 868 00:54:38,318 --> 00:54:42,627 Mais nous sommes au milieu de négociations difficiles avec le Royaume de Suari. 869 00:54:42,670 --> 00:54:46,631 Votre enquête spéculative pourrait annuler des mois 870 00:54:46,674 --> 00:54:50,243 de négociations délicates. Vous comprenez? 871 00:54:50,287 --> 00:54:52,724 Oui Monsieur. Nous avons tous notre travail à faire. 872 00:54:53,986 --> 00:54:55,640 Alors je vais écris cette lettre. 873 00:54:56,684 --> 00:54:57,685 Et pas seulement ça, 874 00:54:59,513 --> 00:55:02,473 Je vais personnellement livrer ces excuses personnelles 875 00:55:02,516 --> 00:55:04,431 en mon nom 876 00:55:04,475 --> 00:55:05,693 et le département. 877 00:55:06,694 --> 00:55:08,870 MORGAN : C’est excellent. 878 00:55:08,914 --> 00:55:11,308 J'aime un homme qui épouse la vision pragmatique, Lieutenant. 879 00:55:13,440 --> 00:55:15,224 Merci, Capitaine. Oui Monsieur. 880 00:55:17,749 --> 00:55:18,663 Qu'a-t-il dit ? 881 00:55:20,404 --> 00:55:21,709 Ne faites pas de vagues. 882 00:55:25,670 --> 00:55:27,454 [LES MANIFESTANTS CHANTANT EN ARABE] 883 00:55:27,498 --> 00:55:28,760 [KLAQUANT] 884 00:55:31,980 --> 00:55:34,331 Qu'est-ce que cela signifie ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 885 00:55:34,374 --> 00:55:35,941 Ce qu'ils disent. 886 00:55:35,984 --> 00:55:38,204 Cela signifie, "Vive le roi." 887 00:55:38,247 --> 00:55:39,945 je pensais ils étaient contre le roi. 888 00:55:39,988 --> 00:55:41,903 Contre le roi ? Non, non. 889 00:55:41,947 --> 00:55:43,992 Le roi est jeune. Il est progressiste. 890 00:55:44,036 --> 00:55:45,777 Mais il est nouveau au trône, tu vois ? 891 00:55:45,820 --> 00:55:48,345 Il ne réalise pas comme c'est réactionnaire et tyrannique 892 00:55:48,388 --> 00:55:50,347 certains de ses les ministres du gouvernement le sont. 893 00:55:50,390 --> 00:55:52,436 Mais il le fera. Parce que nous obtiendrons grâce à lui. 894 00:55:53,437 --> 00:55:55,352 Oh, alors ils sont pour le roi ? 895 00:55:55,395 --> 00:55:56,744 Ouais, pour le roi ! 896 00:56:12,325 --> 00:56:13,544 Dis, c'est une belle voiture. 897 00:56:14,588 --> 00:56:16,503 C'est digne d'un roi. 898 00:56:16,547 --> 00:56:17,896 Est-ce l'automobile du roi ? 899 00:56:19,550 --> 00:56:21,465 Non? Ça doit être la voiture de M. Salah. 900 00:56:23,641 --> 00:56:24,859 Non. 901 00:56:24,903 --> 00:56:26,557 Quelle est sa voiture ? 902 00:56:26,600 --> 00:56:28,994 Aucun d’entre eux. Sa voiture au garage pour réparation. 903 00:56:29,037 --> 00:56:30,474 Je vois. 904 00:56:30,517 --> 00:56:32,432 Quel garage tu as dit que c'était le cas ? 905 00:56:32,476 --> 00:56:34,695 Le garage de la ville. Deux pâtés de maisons plus loin. 906 00:56:34,739 --> 00:56:36,393 Ils effectuent tous nos travaux de réparation. 907 00:56:37,742 --> 00:56:39,352 C'est un miel. 908 00:56:51,973 --> 00:56:52,887 [PARLER EN ARABE] 909 00:56:52,931 --> 00:56:54,846 Monsieur. 910 00:56:54,889 --> 00:56:56,282 Puis-je voir votre invitation ? 911 00:56:56,325 --> 00:56:57,588 En fait, je n'en ai pas. 912 00:56:57,631 --> 00:56:59,851 Police, LAPD. Police. 913 00:56:59,894 --> 00:57:01,505 Lieutenant, bonsoir. 914 00:57:01,548 --> 00:57:03,550 Oh, M. Kura, penses-tu que tu pourrais parler à ce monsieur 915 00:57:03,594 --> 00:57:05,378 à propos de me laisser entrer ? 916 00:57:05,422 --> 00:57:08,773 Rien de personnel, Lieutenant, mais je présume tu es correctement habillé ? 917 00:57:08,816 --> 00:57:11,515 Oh, je pense que oui. Ouais. Je pense que c'est bien. 918 00:57:11,558 --> 00:57:13,604 Ma femme a dit quelque chose à propos des pantalons rayés, 919 00:57:13,647 --> 00:57:15,780 mais je pensais que c'était trop. C'est bien. 920 00:57:15,823 --> 00:57:17,651 C'est un peu gros. 921 00:57:17,695 --> 00:57:20,437 C'est à mon beau-frère. C'est un serveur, mais... 922 00:57:20,480 --> 00:57:22,482 je ne vois personne d'autre en pantalon rayé. 923 00:57:22,874 --> 00:57:24,571 Xénia, 924 00:57:24,615 --> 00:57:27,574 auriez-vous la gentillesse escorter le lieutenant au rassemblement, s'il vous plaît ? 925 00:57:27,618 --> 00:57:29,446 Oui, j'en serais ravi. On y va, lieutenant ? 926 00:57:30,838 --> 00:57:32,449 Voudrais-tu enlever ton manteau ? 927 00:57:40,718 --> 00:57:42,589 Merci beaucoup. Merci. 928 00:57:49,901 --> 00:57:51,468 [LES GENS BATTENT] 929 00:57:54,775 --> 00:57:56,951 Jusqu'à présent, je n'ai pas vu un pantalon rayé. 930 00:57:56,995 --> 00:57:58,866 Je vous demande pardon? 931 00:57:58,910 --> 00:58:00,781 Non, ce n'est rien. 932 00:58:00,825 --> 00:58:03,567 Je pense que c'est en Angleterre. Elle a dû le voir dans les films. 933 00:58:03,610 --> 00:58:05,090 OMS? 934 00:58:05,133 --> 00:58:07,571 Ma femme. Elle a insisté Je porte un pantalon rayé. 935 00:58:09,137 --> 00:58:11,488 C'est une bonne chose que je ne l'ai pas fait. Je serais le seul ici. 936 00:58:11,531 --> 00:58:12,880 Où est le roi ? 937 00:58:12,924 --> 00:58:14,752 Oh, il est là. 938 00:58:14,795 --> 00:58:16,884 Vous savez ce qui a l'air bien ? Ces robes. 939 00:58:16,928 --> 00:58:19,365 Tu penses qu'ils ont l'air bien ? Je veux dire, pour un homme ? 940 00:58:19,408 --> 00:58:21,759 Oh, oui, je le fais. Dignité. 941 00:58:21,802 --> 00:58:23,151 Que coûtent-ils ? 942 00:58:23,195 --> 00:58:25,066 J'ai bien peur de ne pas savoir. 943 00:58:25,110 --> 00:58:26,981 Comment se fait-il que le roi il n'en porte pas ? 944 00:58:27,025 --> 00:58:29,767 Ce n'est pas parce que il ne peut pas se le permettre. Je sais que. 945 00:58:29,810 --> 00:58:31,159 Tu as l'air d'être intéressé par les vêtements. 946 00:58:31,203 --> 00:58:32,639 Chaussures. 947 00:58:32,683 --> 00:58:34,511 Ce sont des nouveautés. 16,95 $. 948 00:58:39,646 --> 00:58:41,866 Quelque chose à boire ? Lieutenant? 949 00:58:41,909 --> 00:58:43,432 Merci. 950 00:58:44,608 --> 00:58:46,131 Bon après-midi. Comme c'est agréable de te voir. 951 00:58:46,174 --> 00:58:47,828 Bon après-midi. Ravi de vous voir. 952 00:58:47,872 --> 00:58:49,134 Lieutenant, 953 00:58:49,177 --> 00:58:51,789 puis-je présenter Ambassadeur et Mme Mau Ling, 954 00:58:51,832 --> 00:58:53,834 la République populaire de Chine. 955 00:58:53,878 --> 00:58:55,444 Comment vas-tu? Comment vas-tu? 956 00:58:55,488 --> 00:58:57,490 [HOMME PARLANT EN ARABE] 957 00:58:57,534 --> 00:58:58,926 Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ? 958 00:58:58,970 --> 00:59:00,798 j'ai peur d'avoir quelque chose à faire. Bien sûr. 959 00:59:00,841 --> 00:59:02,669 Lieutenant. 960 00:59:02,713 --> 00:59:04,584 C'est une merveilleuse fête. 961 00:59:08,719 --> 00:59:11,765 Dites-moi, monsieur, est-ce qu'il y a quelque chose de drôle à propos de ce champagne ? 962 00:59:11,809 --> 00:59:14,812 Comme le champagne, le goût est très étrange. 963 00:59:14,855 --> 00:59:16,422 En effet. 964 00:59:16,465 --> 00:59:18,076 Ce n'est pas du champagne, jeune homme. 965 00:59:18,119 --> 00:59:19,860 C'est du punch aux fruits. 966 00:59:19,904 --> 00:59:22,776 Le peuple suarien ne bois pas boisson alcoolisée. 967 00:59:22,820 --> 00:59:23,647 Quel dommage. 968 00:59:25,649 --> 00:59:28,565 C'est un travail magnifique de décoration. 969 00:59:28,608 --> 00:59:29,914 Mmm-hmm. Regardez ça. 970 00:59:29,957 --> 00:59:31,568 Oui. 971 00:59:32,960 --> 00:59:34,048 Troisième siècle. 972 00:59:34,092 --> 00:59:35,180 En effet. 973 00:59:35,223 --> 00:59:36,703 Extraordinaire. 974 00:59:37,617 --> 00:59:38,662 Beau. 975 00:59:54,112 --> 00:59:55,809 [LES GENS BATTENT] 976 01:00:08,909 --> 01:00:10,215 Hé, hé. 977 01:00:10,258 --> 01:00:11,608 Tout va bien ici. 978 01:00:15,568 --> 01:00:17,265 [PARLER EN ARABE] 979 01:00:17,309 --> 01:00:18,832 INVITÉS : Vive le Roi ! 980 01:00:18,876 --> 01:00:21,574 Lieutenant Columbo. Comme c'est délicieux pour te revoir. 981 01:00:21,618 --> 01:00:23,141 Et comme c'est aimable de toi à venir. 982 01:00:23,184 --> 01:00:25,491 Merci beaucoup. 983 01:00:25,534 --> 01:00:27,536 Tu ne t'attends pas un meurtre, j'espère. 984 01:00:27,580 --> 01:00:29,800 Pas aujourd’hui, je touche du bois. 985 01:00:29,843 --> 01:00:32,019 Salah, je te félicite sur votre choix d'invités. 986 01:00:32,063 --> 01:00:33,281 Votre serviteur. 987 01:00:33,325 --> 01:00:35,501 HOMME : Votre Majesté ! Pardonnez-moi. 988 01:00:35,544 --> 01:00:36,676 Ambassadeur, comment vas-tu ? 989 01:00:36,720 --> 01:00:37,938 Très bien, monsieur. Comment vas-tu? 990 01:00:37,982 --> 01:00:39,548 Content de vous voir. Content de vous voir. 991 01:00:40,898 --> 01:00:43,857 Votre présence ici est un affront diplomatique. 992 01:00:43,901 --> 01:00:46,773 Si tu ne pars pas la Légation dans cinq minutes, 993 01:00:46,817 --> 01:00:50,559 Je verrai que tu es retiré du Los Angeles Département de police. 994 01:00:50,603 --> 01:00:53,040 J'ai résolu le meurtre, monsieur. Quoi ? 995 01:00:53,084 --> 01:00:55,042 Je pense que nous devrions parlez-en tout de suite. 996 01:00:56,827 --> 01:00:57,958 D'accord. 997 01:00:58,002 --> 01:00:59,090 Suis-moi. 998 01:01:14,671 --> 01:01:15,846 Un cigare, monsieur ? 999 01:01:15,889 --> 01:01:17,717 Non, merci. 1000 01:01:17,761 --> 01:01:20,198 Tu disais quelque chose d'avoir résolu les meurtres, lieutenant ? 1001 01:01:20,241 --> 01:01:21,808 J'ai une note. 1002 01:01:25,856 --> 01:01:27,988 "Le coffre-fort a été ouvert avant qu'il ne soit explosé. 1003 01:01:28,032 --> 01:01:30,251 "M. Salah connaissais la combinaison. 1004 01:01:30,295 --> 01:01:33,777 "Le fusil du garde s'est enrayé, M. Salah avait accès à la salle des armes. » 1005 01:01:34,734 --> 01:01:35,692 Oui. 1006 01:01:37,781 --> 01:01:40,000 Je veux que tu saches que je sais 1007 01:01:41,785 --> 01:01:43,569 que tu ne pouvais pas avoir tué ces deux hommes 1008 01:01:43,612 --> 01:01:45,223 et j'ai volé le coffre-fort tout seul. 1009 01:01:48,095 --> 01:01:50,750 Que veux-tu dire, tout seul ? 1010 01:01:50,794 --> 01:01:53,710 Ce que je veux dire, monsieur, c'est que tu as prévu et exécuté le vol 1011 01:01:53,753 --> 01:01:56,147 avec l'aide de quelqu'un d'autre. Rahman Habib. 1012 01:02:02,153 --> 01:02:04,198 C'est ridicule. 1013 01:02:04,242 --> 01:02:05,852 Non, ce n'est pas le cas. 1014 01:02:05,896 --> 01:02:07,854 Non seulement tu as cambriolé le coffre-fort, 1015 01:02:07,898 --> 01:02:10,248 mais tu as tué Youseff Alafa et Rahman Habib. 1016 01:02:11,945 --> 01:02:14,208 C'est ridicule accusation, lieutenant. 1017 01:02:15,035 --> 01:02:16,776 Tu sembles avoir oublié 1018 01:02:16,820 --> 01:02:20,040 que j'étais au bureau du commissaire, avec toi, 1019 01:02:20,084 --> 01:02:22,216 au moment où Alafa a été tué. 1020 01:02:22,260 --> 01:02:26,046 M. Alafa était mort avant de quitter la Légation. 1021 01:02:26,090 --> 01:02:28,875 Il a été tué avant d'arriver au Bureau du commissaire de police. 1022 01:02:30,311 --> 01:02:32,879 C'est impossible, Lieutenant. 1023 01:02:32,923 --> 01:02:36,143 je lui ai parlé au téléphone à 15h55. 1024 01:02:36,187 --> 01:02:38,363 Vous étiez là. Il m'a appelé au bureau du commissaire. 1025 01:02:38,406 --> 01:02:40,844 Non, il ne l'a pas fait. 1026 01:02:40,887 --> 01:02:45,022 Avant le le coffre-fort est en train de sauter, qui s'est produit à 16 heures, 1027 01:02:45,065 --> 01:02:47,851 nous savons que quelqu'un au bureau exécutif 1028 01:02:47,894 --> 01:02:49,896 j'ai ouvert le coffre-fort et je retirais de l'argent 1029 01:02:49,940 --> 01:02:52,246 et courir partout brûler des documents. 1030 01:02:52,290 --> 01:02:55,423 Comment un agent de sécurité pourrait-il t'appeler au téléphone 1031 01:02:55,467 --> 01:02:58,992 et je vous ferai un rapport calmement en même temps que le coffre-fort était en train d'être pillé ? 1032 01:03:01,821 --> 01:03:03,780 C'est vraiment très simple, Lieutenant. 1033 01:03:03,823 --> 01:03:08,785 M. Alafa n'était pas au bureau exécutif où se trouvait le coffre-fort. 1034 01:03:08,828 --> 01:03:10,917 Il m'a téléphoné de son bureau. 1035 01:03:11,875 --> 01:03:13,224 Comment savez-vous? 1036 01:03:13,267 --> 01:03:14,703 Il me l'a dit au téléphone. 1037 01:03:16,357 --> 01:03:17,837 Je pense que tu mens. 1038 01:03:24,322 --> 01:03:27,281 Tu as le droit à votre avis. 1039 01:03:27,325 --> 01:03:30,807 Je ne crois pas qu'il t'ait appelé de son bureau à cause de la tasse de café. 1040 01:03:32,243 --> 01:03:34,027 Une tasse de café ? 1041 01:03:34,071 --> 01:03:35,942 C'était toujours sur le bureau, 1042 01:03:35,986 --> 01:03:37,683 rempli de café froid. 1043 01:03:38,423 --> 01:03:40,817 Je ne vois pas l'intérêt. 1044 01:03:40,860 --> 01:03:44,124 Il a apporté le café dans son bureau à 15h15 et je n'en ai jamais bu. 1045 01:03:45,082 --> 01:03:46,866 Pourquoi? 1046 01:03:46,910 --> 01:03:49,216 Parce qu'il a été rappelé et il n'est jamais revenu. 1047 01:03:50,827 --> 01:03:53,264 Cette tasse remplie de café froid me dit 1048 01:03:53,307 --> 01:03:57,311 qu'il n'aurait pas pu être dans son bureau à ce moment-là de l'appel téléphonique. 1049 01:03:57,355 --> 01:03:58,747 je te dirai ce qui s'est passé. 1050 01:03:58,791 --> 01:04:00,271 S'il vous plaît, faites-le. 1051 01:04:00,314 --> 01:04:03,187 A 15h15, tu l'as appelé au bureau exécutif 1052 01:04:03,230 --> 01:04:04,753 et tu l'as assassiné. 1053 01:04:04,797 --> 01:04:06,886 Il était mort avant de quitter la Légation. 1054 01:04:06,930 --> 01:04:11,717 À 15h55, tu as mis en scène ça fausse conversation téléphonique avec ce gars Habib 1055 01:04:11,760 --> 01:04:13,850 et cela a fourni toi avec un alibi. 1056 01:04:15,025 --> 01:04:17,157 Tu es un homme zélé, Lieutenant. 1057 01:04:17,201 --> 01:04:21,858 Mais tu sembles ignorer la réalité de la situation. 1058 01:04:21,901 --> 01:04:24,034 Tu n'as pas un seul lambeau des preuves contre moi. 1059 01:04:29,343 --> 01:04:30,823 [PARLER EN ARABE] 1060 01:04:33,521 --> 01:04:35,262 À 10 heures demain matin, 1061 01:04:35,306 --> 01:04:38,352 notre roi Ahmed Kamal s'en va pour notre capitale à Suari. 1062 01:04:38,396 --> 01:04:40,180 Au moment où il part, Lieutenant, 1063 01:04:40,224 --> 01:04:42,356 je vais initier une protestation formelle à votre gouvernement 1064 01:04:42,400 --> 01:04:45,098 concernant cette insulte et accusation sans fondement. 1065 01:04:47,884 --> 01:04:50,799 Lieutenant Columbo est en violation du territoire suarien. 1066 01:04:51,365 --> 01:04:52,758 [PARLER EN ARABE] 1067 01:04:56,022 --> 01:04:58,111 Oh, monsieur, juste une chose J'ai oublié. Encore une chose, monsieur. 1068 01:04:58,155 --> 01:04:59,199 Qu'est-ce que c'est? 1069 01:05:03,595 --> 01:05:04,988 Mes excuses officielles. 1070 01:05:39,022 --> 01:05:42,068 Bon voyage, Votre Majesté. Qu'Allah vous protège. 1071 01:05:42,112 --> 01:05:45,202 Tu étais le plus hôte aimable, Hassan. 1072 01:05:49,206 --> 01:05:50,859 Merci, Votre Majesté. 1073 01:05:55,386 --> 01:06:00,130 Il y a quelque chose du père dans le fils, hein, Hassan ? 1074 01:06:00,173 --> 01:06:02,741 SALAH : Il y a quelque chose du père chez beaucoup d'entre nous, le Hajj. 1075 01:06:03,481 --> 01:06:05,309 Mais le trône fait l'homme. 1076 01:06:05,352 --> 01:06:06,875 Pas le sang. 1077 01:06:34,816 --> 01:06:36,862 [CHIP DES OISEAUX] 1078 01:06:58,014 --> 01:06:59,928 Vous êtes persistant, Lieutenant. 1079 01:06:59,972 --> 01:07:01,843 Ils ne me laisseront pas entrer, monsieur. 1080 01:07:01,887 --> 01:07:03,889 Ils disent que je suis une personne, non... 1081 01:07:03,932 --> 01:07:06,457 Persona non grata. Vous n'êtes pas le bienvenu. 1082 01:07:06,500 --> 01:07:08,285 A mes ordres. 1083 01:07:08,328 --> 01:07:11,114 Oui, monsieur, à ce sujet. Je dois réfléchir à propos de ce que tu as dit 1084 01:07:11,157 --> 01:07:14,160 à propos du dépôt d'une protestation à mon gouvernement à mon sujet. 1085 01:07:14,204 --> 01:07:16,989 Vous voyez, monsieur, Je faisais seulement mon travail. 1086 01:07:17,033 --> 01:07:18,556 Si tu pouvais me donner trois minutes, 1087 01:07:18,599 --> 01:07:20,036 Je voudrais m'excuser. 1088 01:07:22,560 --> 01:07:25,215 Vous voyez, monsieur, Je pourrais être viré. 1089 01:07:31,047 --> 01:07:33,092 [PARLER EN ARABE] 1090 01:07:34,311 --> 01:07:35,834 Vous pouvez passer. 1091 01:07:39,838 --> 01:07:41,927 Merci, monsieur. J'apprécie cela. 1092 01:07:57,290 --> 01:07:59,336 Je dois dire, monsieur, c'est très gentil de ta part. 1093 01:08:00,206 --> 01:08:03,122 Absurdité. 1094 01:08:03,166 --> 01:08:06,169 Mais tu disais tu es inquiet votre emploi, c'est ça ? 1095 01:08:08,127 --> 01:08:10,912 je t'en supplie ne pas envoyer de lettre au Département d'État. 1096 01:08:10,956 --> 01:08:14,264 Je m'excuse, mais plus que autre chose, monsieur, 1097 01:08:14,307 --> 01:08:16,222 Je veux te serrer la main. Tu es le meilleur. 1098 01:08:20,313 --> 01:08:22,010 À quoi dois-je cet hommage ? 1099 01:08:22,054 --> 01:08:24,100 Tu m'as battu. C'est ça. 1100 01:08:24,143 --> 01:08:26,014 J'ai été battu, purement et simplement. 1101 01:08:26,537 --> 01:08:27,929 Vrai. 1102 01:08:28,582 --> 01:08:30,062 Je sais que tu l'as fait, mais... 1103 01:08:31,150 --> 01:08:33,935 Eh bien, tu ne peux pas gagnez-les tous, monsieur. 1104 01:08:33,979 --> 01:08:35,198 Tu es très aimable, Lieutenant. 1105 01:08:35,546 --> 01:08:37,243 Merci. 1106 01:08:37,287 --> 01:08:39,332 Mais soyons réalistes, tu n'as jamais eu une grande affaire. 1107 01:08:40,507 --> 01:08:43,031 Non, c'était surtout circonstanciel, je suis d'accord. 1108 01:08:44,337 --> 01:08:46,034 Même la voiture étant déplacée. 1109 01:08:46,992 --> 01:08:48,211 Déménagé ? 1110 01:08:48,254 --> 01:08:50,343 Écoute, je ne veux pas avoir dans tout ça 1111 01:08:50,387 --> 01:08:53,172 parce que même si Je pourrais le prouver, Je ne pouvais pas te toucher. 1112 01:08:53,216 --> 01:08:54,608 Non, non, non, non, non, non. 1113 01:08:54,652 --> 01:08:56,175 C'est à cause de l'immunité diplomatique. 1114 01:08:57,916 --> 01:09:00,962 C'est... Tu pourrais, mais ce serait difficile. 1115 01:09:01,006 --> 01:09:02,573 N'auras-tu pas du thé, s'il te plaît ? 1116 01:09:02,616 --> 01:09:05,010 À propos de la lettre au Département d'État, monsieur. 1117 01:09:05,053 --> 01:09:06,403 Ah, trivialité. 1118 01:09:06,446 --> 01:09:08,405 Considérez cela comme oublié. 1119 01:09:08,448 --> 01:09:10,058 Mais s'il vous plaît, 1120 01:09:10,102 --> 01:09:12,670 tu parlais à propos de la voiture. 1121 01:09:12,713 --> 01:09:15,325 Oui Monsieur. Vous avez les voitures du personnel de la Légation 1122 01:09:15,368 --> 01:09:17,979 entretenu à une station essence à trois pâtés de maisons d'ici. 1123 01:09:18,023 --> 01:09:19,677 J'ai vérifié cela. 1124 01:09:19,720 --> 01:09:21,896 Le mécanicien a remarqué que la voiture a été déplacée l'autre soir. 1125 01:09:21,940 --> 01:09:23,985 C'est comme ça que tu as pu pour se rendre à Canyon Road 1126 01:09:24,029 --> 01:09:25,248 rencontrer Habib et tue-le. 1127 01:09:26,292 --> 01:09:27,511 L'ai-je fait ? 1128 01:09:27,554 --> 01:09:29,600 Je l'ai confirmé ce matin. 1129 01:09:29,643 --> 01:09:31,950 Ils ont changé l'huile tard dans la journée 1130 01:09:31,993 --> 01:09:34,213 et le kilométrage a été noté. 1131 01:09:34,257 --> 01:09:36,520 Mais le lendemain matin il y en avait 34 kilomètres supplémentaires. 1132 01:09:38,739 --> 01:09:40,567 Incroyable. 1133 01:09:40,611 --> 01:09:43,527 Alors, j'ai conduit ma propre voiture de la station essence 1134 01:09:43,570 --> 01:09:47,095 au point qu'Habib avait été tué et revenu à la station-service. 1135 01:09:48,227 --> 01:09:49,968 Il mesurait 34 milles. 1136 01:09:50,621 --> 01:09:52,144 Lieutenant, 1137 01:09:53,319 --> 01:09:55,321 mes compliments. 1138 01:09:55,365 --> 01:09:58,933 Votre persévérance est simplement à ne pas croire. 1139 01:09:58,977 --> 01:10:03,199 Cueillir et gratter jusqu'à ce que tu aies enfin découvert la mosaïque. 1140 01:10:03,242 --> 01:10:04,417 [PARLER EN ARABE] 1141 01:10:04,461 --> 01:10:05,940 Bravo. 1142 01:10:07,551 --> 01:10:10,336 Ce n'était pas facile. Je dois te donner ça. 1143 01:10:10,380 --> 01:10:12,643 Une chose Je ne comprends pas, monsieur. Pourquoi as-tu fait ça ? 1144 01:10:13,731 --> 01:10:15,733 Eh bien, 1145 01:10:15,776 --> 01:10:18,126 la lutte pour le pouvoir dans mon pays 1146 01:10:18,170 --> 01:10:20,520 cela ne vous regarde pas, Lieutenant. 1147 01:10:20,564 --> 01:10:23,436 Votre affaire... c'est le meurtre. 1148 01:10:23,480 --> 01:10:25,264 Et comme tu l'as dit, 1149 01:10:25,308 --> 01:10:27,571 c'est un meurtre cela doit rester un de vos échecs. 1150 01:10:27,614 --> 01:10:29,442 Mais ne désespérez pas, Lieutenant. 1151 01:10:30,182 --> 01:10:32,271 Ne désespérez pas. 1152 01:10:32,315 --> 01:10:34,447 Vous avez résolu le puzzle. 1153 01:10:34,491 --> 01:10:36,101 Acceptez-le et laissez-le être. 1154 01:10:40,453 --> 01:10:43,195 J'ai le sentiment que tu ne serait pas si cher, 1155 01:10:43,239 --> 01:10:45,241 tu ne serais pas si rapide admettre tout cela, 1156 01:10:45,284 --> 01:10:48,331 si tu n'avais pas immunité diplomatique. 1157 01:10:48,374 --> 01:10:51,769 Peut-être, lieutenant, mais le fait est que j'ai immunité diplomatique. 1158 01:10:51,812 --> 01:10:53,640 LE ROI : Tout à fait, Hassan Salah. 1159 01:10:57,209 --> 01:10:59,124 Oui, Hassan. 1160 01:10:59,167 --> 01:11:01,387 tu as vu l'avion décolle, hein ? 1161 01:11:01,431 --> 01:11:03,171 Mais il est parti sans moi, 1162 01:11:03,215 --> 01:11:06,174 à la suggestion de mon ami, Lieutenant Columbo. 1163 01:11:08,481 --> 01:11:11,136 Un hélicoptère m'a amené je reviens ici devant vous. 1164 01:11:12,442 --> 01:11:15,314 D'ici demain, Salah, tu seras à Suari 1165 01:11:15,358 --> 01:11:18,317 et sujet à la justice suarienne. 1166 01:11:18,361 --> 01:11:20,493 Tu voulais m'arrêter plus tôt, lieutenant. 1167 01:11:20,537 --> 01:11:22,669 Je renonce par la présente mon immunité diplomatique. 1168 01:11:22,713 --> 01:11:24,192 Je me soumets à votre arrestation. 1169 01:11:25,368 --> 01:11:27,195 Eh bien, j'aimerais bien, mais... 1170 01:11:29,067 --> 01:11:32,026 c'est comme tu l'as dit au gars de le Département d'État, monsieur. 1171 01:11:32,070 --> 01:11:35,160 C'est un chose internationale. Je ne veux pas faire de vagues. 1172 01:11:35,203 --> 01:11:37,336 Peut-être que la justice serait mieux servi à Suari. 1173 01:11:40,687 --> 01:11:43,168 Merci beaucoup, monsieur. Ravi de vous rencontrer. 1174 01:11:43,211 --> 01:11:45,431 De même, lieutenant. 1175 01:11:45,475 --> 01:11:47,738 Ce n'est pas de la justice. C'est de la barbarie. Lieutenant! 1176 01:11:52,525 --> 01:11:54,527 Je vous en prie. 1177 01:11:54,571 --> 01:11:57,138 Le problème, monsieur, c'est que tu as raison. Que c'est... 1178 01:11:57,182 --> 01:11:58,488 Toutes les preuves est circonstanciel. 1179 01:11:58,531 --> 01:11:59,880 Ce ne sont que des bribes. 1180 01:11:59,924 --> 01:12:02,187 je n'en pense rien va se lever devant le tribunal. 1181 01:12:02,230 --> 01:12:03,493 Un aveu ! 1182 01:12:04,363 --> 01:12:05,712 Si j'ai signé des aveux. 1183 01:12:06,583 --> 01:12:08,324 Eh bien, je ne suis pas sûr. 1184 01:12:08,715 --> 01:12:09,760 Votre Majesté? 1185 01:12:15,548 --> 01:12:18,072 je demeurerai par votre décision, lieutenant. 1186 01:12:18,812 --> 01:12:21,075 Eh bien, dans ce cas, 1187 01:12:22,250 --> 01:12:24,340 signez simplement par le "X" rouge, monsieur. 1188 01:12:25,471 --> 01:12:27,081 Trois exemplaires, si cela ne vous dérange pas. 1189 01:12:31,521 --> 01:12:32,696 Tu veux le lire ? 1190 01:12:34,132 --> 01:12:35,742 Je suis sûr de savoir ce que ça dit, Lieutenant. 1191 01:12:42,575 --> 01:12:43,794 Je suis ton prisonnier. 1192 01:12:44,490 --> 01:12:46,187 Officier! 1193 01:12:46,231 --> 01:12:48,364 LE ROI : Hassan, un mot d'avertissement. 1194 01:12:48,407 --> 01:12:52,150 Si vous décidez répudier tes aveux, 1195 01:12:52,193 --> 01:12:54,108 nous attendrons pour vous accueillir chez vous.